تيم ترجمه ـي Farsisubtitle.com فارسي سابتايتل با افتخار تقديم مي کند
مترجم : بامداد bamdadnaderi@yahoo.com https://www.facebook.com/bamdadsubtitle http://bamdadsubtitle.blogspot.com/
. اکنون شادي هايمان پايان پذيرفته اند
... اين بازيگران ما ، همانگونه که گفته بودم
همه روح بودند ... ... . و در هوا ناپديد شدند
. در هوايي رقيق ...
... ، و همچون تار و پود بي اساس اين رويا
... ، و قلعه هاي سر به فلک کشيده ...
... ، و کاخ هاي پر زرق و برق ...
... ، و معابد مقدس ...
... ، و حتي اين جهان بزرگ ...
... و همه ـي آن چيزي که مالک آن است ...
... از هم پاشيده خواهد شد ...
و همچون اين نمايش بي مقداري ... ... که رنگ باخت
. اثري برجاي نمي گذارد ...
ما هم مصالحي هستيم ... که روياها بر آن قد برافراشته اند
و زندگي کوتاهمان ... . با خوابي به سر مي آيد
کي بايد "اکشن" بگه ؟ من بايد بگم يا شما بايد بگين ؟
ميخواي تو بگي ؟ - . خودت ميتوني بگي -
من نميخوام ... بگم - . خودت بگو -
! اکشن - چطوره قيافه ـم ؟ -
. چشام جايي رو نميبينه
اونجان ؟
. اين درب وروديه منه
. لعنتي
... در حقيقت من دارم ريچارد سوم رو ميخونم
. و نميتونم باهاش ارتباط برقرار کنم ... . شش ماهي هست که دارم ميخونمش
شما ميخواين با لهجه آمريکايي اينکارو بکنين ؟
ما چهل دلار در روز گيرمون مياد . و ميتونيم همه ـي اون دونات هارو بخوريم
شکسپير ؟ آخه شما درباره ـي شکسپير چه ميدونين ؟
... طلوع کن اي خورشيد زيبا
. و مهتاب حسود را نابود ساز ...
، همچون چيزهاي ترش مزه اي که در شير ميريزند . آنرا لخته مي کند و از حرکت مي ايستاند
، عده اي ، بزرگ ، زاده مي شوند ... عده اي به عظمت ميرسند
. و عده اي ، عظمت بر آنها تحميل مي شود
. روح با کلام انسان پيوند خورده
، وقتي که ما بدون هيچ احساسي حرف بزنيم . در اجتماع خودمون شناخته نميشيم
. کلام ما بايد مثه شکسپير باشه
. ما بايد شکسپير رو به دانشگاهيان معرفي کنيم
ميدوني واسه چي ؟ چون بعدش . اين بچه ها داراي احساس ميشن
. کاملا درسته - . ما احساس نداريم -
بخاطر همينه که خيلي راحت . به روي هم اسلحه ميکشيم
، ما هيچ احساسي به همديگه نداريم ... ولي اگه ياد ميگرفتيم که چطور احساس داشته باشيم
. اينهمه خشونت به خرج نميداديم ... - شکسپير ميتونه توي اين زمينه به ما کمک کنه ؟ -
. تاثير شکسپير بيشتر از اين چيزاست . اون بود که به ما ياد داد
سلام . دوست داري نمايش امشبو ببيني ؟
دلت ميخواد ببينينش ، ها ؟
. سلام
قيمت بليطش چنده ؟ - . رايگانه -
. باشه ، من ميام - . خيله خب -
. خيلي ممنون - اولين باره که ميخواي نمايشي از شکسپير ببيني ؟ -
. آره - بهش علاقمند ميشي . يه امتحاني بکن -
. چند وقت پيش نمايش هملت رو ديدم - هملت رو ديدي ؟ ، خب چطور بود ؟ -
اجراي زنده بود ؟ - . چرت بود -
چي ؟ - . چرت بود ، آره اجراي زنده بود -
چرت بود ؟ - . آره -
چيزي در آثار شکسپير هست که باعث بشه فکر کنين ... به هيچ وجه نميتونه
بهت نزديک يا باهات ارتباط برقرار کنه ؟ ... - . آره کسل کننده ـن -
... يه بانکي توي انگلستان از عکس شکسپير
. به عنوان طرح روي جلد شماره حسابم استفاده ميکنه ... . ببين ، يه هولوگرامه
اونها ، از اين واسه شناسايي يه کارت واقعي . استفاده ميکنن
درباره ـي شکسپير چي فکر ميکني ؟
. اون يه صادرات بزرگه
کي داره با نزديک شدن به شکسپير پيشرفت ميکنه ؟ . ژاپني ها
. چون دهن آمريکايي هارو سرويس کردن
. و اونا همشون به شکسپير علاقمندن
ميدوني شکسپير کيه ؟ ويليام شکسپير ؟
! ما داريم توي خيابون براش مشتري جور ميکنيم
... يادمه که معلم انگليسيمون مارو واسه
. نمايش ليرشاه به يه دانشکده محلي فرستاد ...
... من با دوست دخترم رفتم
: و بعد از حدود ده دقيقه شروع کردن ...
...
اونها داشتن به شکل هنرپيشگي شکسپيري . ايفاي نقش ميکردن
من از سمت راست کنار رفتم . توي فواصل بين پرده ها . ما در رديف پشتي و سمت چپ قرار گرفتيم
... راستش من توي يه مدرسه اي درس خوندم
... که توي اون ، شکسپير رو ...
. خيلي خشک و بي احساس تدريس ميکردن ...
، ما با صداي بلند ميخونديمش و هيچ حسي ايجاد نمي شد . چونکه هيچ اتصالي ايجاد نشده بود
... تجربه شخصي خودم
، توي کشتزارهاي ميشيگان بود ... ... . جايي که بزرگ شدم ، توي يه مزرعه
، و عموم که يه مرد شمالي بود ... ... يه مرد سياه شمالي
و يه روز از کشتزار بيرون اومد ... ... و شروع کرد به داستان سرايي کردن
. نطق آنتوني ، خطابه مراسم تدفين
از نمايشنامه ژوليوس سزارِ شکسپير ؟ - ... آره ، يه چيزايي هم از کتاب مقدس شنيديم -
ولي به عنوان يه بچه اولين بار بود ... ... که سخنان بزرگي
. رو ميشنيدم که داراي معاني بزرگي بودن ...
چي مارو به مونترال کشونده ؟
به پاريس ؟ به لندن ؟
، چي مارو به سياهچال ها ميبره ... به ديواره ها
. و بعدش به ژاپن - . ژاپن ، شايد ، جزو جستجو بشه -
... روياي من هميشه اين بوده
که احساس خودم در مورد شکسپير رو ... . واسه افراد ديگه هم توضيح بدم
بخاطر همين از دوستم فردريک کيمبل ، که ... بازيگر و نويسنده هستن
و همينطور همکارانمون ... ... مايکل هج و جيمز بولت
. خواستم که به من ملحق بشن ...
... و با در نظر گرفتن نمايشنامه ريچارد سوم
تجزيه و تحليل آن ، نزديک شدن به آن ... ... از زواياي مختلف
، به کار بردن جامه هاي محلي ... ... اجراي آن بر روي صحنه نمايش
علاقه و شور خود را نيز ميتوانيم ... ... به آن نشان دهيم
... ما با اين درک به پيش آمديم ...
... و در انجام دادن آن ...
احساس و تصور امروزي خودمون رو ... ... از شکسپير
. بيان ميکنيم ... . و اين تلاشي ـست که ما در اين راستا انجام ميدهيم
. نمايش ريچارد رو سه بار اجرا کرديم . دو بار
تو توي استديو اجراش کردي ، ما هم توي . بوستون و برادوي اجرا کرديم
حداقل ، خوبيش اينه که من کار رو . انجام دادم و تو هم انجامش دادي
... ولي مشکل اينه ، فردريک - . مخاطبين کارشون رو انجام ندادن -
. ناموفق بودن - . اين يه نمايش دشواره -
... اگه کسي از شما در مورد نمايش ريچارد سوم بپرسه
چه چيزي از اون نمايش به يادتون مياد ؟ ...
، راستشو بخواين چيز زيادي يادم نمياد . در واقع هيچي يادم نمياد
ميدونستي که ريچارد سوم يه دست ناقص و پشت بد شکلي داشت ؟
. نه ، نميدونستم - نميدونستي ؟ -
نمايش ريچارد سوم در مورد يه شخص گوژپشته ؟
. نه - . اگه ميدونستم ميگفتم -
. اممم ، ام
اون يه گوژ پشت بود ؟ ! يک اسب ، يک اسب ، سلطنتم در مقابل يک اسب
. اين از نمايشنامه ريچارد سومه - . همينطوره . آره -
. هيچکس نميدونه ريچارد سوم کيه
. هيچکي - . بي ثباته -
. منظورم روابط بين اون شخصيت هاست
کي ميتونه سازمان بنديش کنه ؟ - ... خب من فکر ميکنم سوال اينجاست -
که مفهوم چيه ؟ ... منظورم از مفهوم اينه که
ساده ـست ... ميتوني خط داستاني و موضوع اصلي رو دنبال کني
ما اين داستان هايي که بر اساس واقعيت هستن ... رو ارائه داديم
... با اطلاع رساني چندتا از صحنه ها . بخاطر همين ميدوني داري چيکار ميکني
به عنوان مثال ، در صحنه ـي ابتدايي ... که ملکه
... به همراه برادر و دو پسرش ...
... که در فضاي دروني يک اتاق انتظار هستن ...
. و منتظرن تا پادشاه اونهارو به داخل فرا بخونه . چون پادشاه ، مريضه
ملکه نگرانه . ميترسه پادشاه . که شوهرشه ، بميره
... و وقتي که بميره ، تنها
تنها اشخاصي که تاج و تخت رو به ارث ميبرن ... دو پسر کوچيکش هستن
. توسط خود پادشاه ...
اون دو پسر از ازدواج قبلي داره . که در صحنه حضور دارن
و اون از شخصيتي که من بازي ميکنم ... ميترسه . ريچارد سوم از گلاستر
... ميگذره تا موقعيت رو بدست بگيره ...
... و به نحوي ميخواد بهشون بفهمونه ...
... که اونها ، متوجه هستي ... بچه هستن
. خودم از گفتنش گيج شدم ... ميتونم تصور کنم که چه احساسي
. از شنيدن حرف هاي من داري ... . خيلي گيج کننده ـست
من حتي نميدونم که چرا زحمت همچين . کاري رو به خودمون ميديم
. ولي ميتونيم يه مقداري سعي کنيم
. خب بذار ببينيم چيکار ميتونيم بکنيم ... اول از همه بياين يه کوچيکتر پيدا کنيم
. بياين يه کتابي کوچيکتر از اين پيدا کنيم . چون حمل اين يکي دشواره
"ببخشيد ، ولي يه نگاهي به اين بنداز . "سلام ؟ - ... فکر کنم -
" . بله . اين درب وروديه منه ؟ اوه ، متوجهم "
، خوبه که گاهي مواقع بازش کني . و اين ريچاردِ ، هملت نيست
، گاهي مواقع در آثار شکسپير ... اين گرايش هست
. که نمايشنامه هارو مغشوش کنه ...
، اولين پرده ـي نمايش ، درباره ـي يک پادشاه مريضه ... و همه در حال تقلا هستن
. درسته - ... اون اطراف . اميدوارم که اين نمايش ...
... بتونه شروع بشه ...
... روي بدن ...
... بخواب رفته ـي پادشاه ...
. ادوارد چهارم ، برادرت ، توي رختخواب ... - . آره -
و دوربين ميچرخه و تو کنارش ايستادي . و بهش نگاه ميکني
. آره
. آره ، ولي اون زنده ـست ، پادشاه زنده ـست - . آره -
. من ترجيح ميدم که باهاش فاصله داشته باشم ... دوس دارم
. خوبه . ميتوني نگاش کني - ... دوس دارم قدم بزنم -
فردريک ؟ ميشه اونطرفشو بگيري ؟ - . باشه -
... دلم ميخواد
... منو فردريک تصميم گرفتيم که به صومعه بريم
... يه موزه که وضعيت قرون وسطايي داره ...
که واسه ما خوبه چون نمايش ... . در اين دوره زماني اتفاق ميفته
. با خودمون گفتيم که توي اين فضا تمرين کنيم
. داريم فيلمبرداري ميکنيم . داريم فيلمبرداري ميکنيم
اگه بتونين اونجا وايسين . تا يه دقيقه ديگه ميام پيشتون
. پس تو اينجايي - . درسته ، باشه -
. ما اينجاييم - . درسته -
، حالا تو برادر ريچاردي . پادشاه مريض ، و منم ريچاردم ، درسته
، آره . من به اين سمت ميرم . و تو دنبالم مياي
... حالا - . چقدر هيجان انگيزه که با "حالا" شروع بشه -
، مخاطبانت رو به هوش مياري "! درسته ؟ "حالا
... حالا
... که زمستان نارضايتي ـمان ...
... بوسيله خورشيد خاندان يورک ...
... تبديل به ...
. تابستاني باشکوه شده ...
. اين يه جناسه
... خورشيد خاندان يورک همون خورشيد توي آسمونه
. که بر فراز ييلاق خاندان انگليسي يورک قرار گرفته ...
، نام خانوادگي تو هم يورکه . و تو يکي از سه پسر خاندان يورک هستي
. خب پس بذار دوباره بگم
... حالا
... که زمستان نارضايتي ـمان ...
. تبديل به تابستاني باشکوه شده ...
نطق اوليه ـي ريچارد رو واسه گروهي ... از دانش آموزان بيان کردم
". نارضايتي ـمان به تابستاني باشکوه تبديل شده" کسي ميدونه معناي اين چيه ؟
کي کنجکاو ميشد ، چون من منظور داشتم ... . ولي اونها نميدونستن منظور من چيه     ےغC   ےہ "ےؤ  ےؤµ}!1AQa"q2پ‘،#B±ءRرً$3br‚ %&'()*456789:CDEFGHIJSTUVWXYZcdefghijstuvwxyzƒ„…†‡ˆ‰ٹ’“”•–—ک™ڑ¢£¤¥¦§¨©ھ²³´µ¶·¸¹؛آأؤإئابةتزسشصض×طظعلâمنهوçèéêٌٍَôُِ÷ّùْےؤ  ےؤµw!1AQaq"2پB‘،±ء #3Rًbrر $4ل%ٌ&'()*56789:CDEFGHIJSTUVWXYZcdefghijstuvwxyz‚ƒ„…†‡ˆ‰ٹ’“”•–—ک™ڑ¢£¤¥¦§¨©ھ²³´µ¶·¸¹؛آأؤإئابةتزسشصض×طظعâمنهوçèéêٍَôُِ÷ّùْےع ?üù ³K·¸م½8/ث‍ش»}ëن®~¨‘\“ژ3H\àâ¦غژœرهƒ‘ّرpه#Q‘ڑْسآ‍¸چ¹ءèM+”nكAسضگƒك¯µK³ے­G“ëKک\¤;J‍)ت>cN*xëëJW®î £B‍8ïJ¼d]§س4ً¸ب‎jnRCWëع•‡\sٹvك›§J]¹ç57)-«f‍:‍شs·”gس‹ىïqدzِ8ْز…üévَہم ©'‹غ?چ;ƒع“nâp(*ہ;R‎îô‡ŒّRژ¾كJ د9§Œw¨س·½HغRثW 3خiتـt>شز*ü½j »%ـsد¹?Z‰p?ْôü… qحI¢%RwgµH­ا¯مUصء<ŒzTتغ—Fˆ‘[¯ّS÷و،د\ )wwخMgbîO»œR†è=ھ Œ §¬ù8¬h¤ث;† E=YOف= WV#ٹz·8Sٹح£Hب²¯·ڑکK{U_0H‏tٍك6ق‡µG)²‘qX÷çهگg xصO2¥ گ1ز³q5RêYكْu§nمٹ¬¯j‘d=Mfâl¤XVïقںو„Uelçزœ’f،ؤµ&[W÷و¥V9دZ†6گ:ش¨§ëY3¦,•[×ô©‘‰è:T*„`u©•ëX³xù–£هx<ْTث‍=j¤mدً«*غ‡ZآGDe،ax#"§‹'¥VVè3Va=ûW<ژˆ²تç>ّحY^y­TڈŒsVcsœ×4ژک–UsاqS qƒّTُ©‡¯¥sHè¸î§"œ=ئ)6ُS—¦Jح•ذrَح;o½ خ?س9©؟wڑFاj9مڑFj!إFثïإ=±د شئPI<´Iـم¥E!÷©dُïP6>¦µ‰œˆ[§Z®ç¯5<ŒZ«)يق؛bsثB7m½j"فqDŒW¨â،oo­t(œزc™³‍ص?ڑk6­C$‡"¶Q2r$gغة¨ثيàsQyœسû ئ´Q2rـ“جاgژ”فقُIپL,kNR9‰ڑA¸àâکج Ddèsح#H*ùLـ‰wg¾5کنsQ™<bڑزµMDNh—<ےچ `j-‎qMَ1غ'ز«”ژ{nحث ڑ‹حءہ4nيEپة-شf“xüé›¾oQI¸`dَNؤَfنز“w ڑMـSwٍjˆr [ژ¸¦¦3ْ‏›·-4‰r¸وoZMùاسٹڈ4س ھه3و$9خ{س¶س|د^*&lqV¢C’$fùIê)›±پ‍1MfàûشLفyçز´Hةة³~µ7\œJdچہçعکX¶pqW™9iP}ê"غ²sسٹ2[¾j6b£ +E)Jأ·uا4ض`r3ڑc1ُبإ5›ق®ئ<آîئiھا ”زغzٹa>ُ¢Ds-‍ـTlے—ض“qوکؤ=+DŒù…فœز3ژک¦1پùش{÷g®ئnDچژ= 7vلىiŒû±‎)»؛ٹ»s-طًi»‡Nôـِة¤ف“خi“ج ¦“ٍ¤فبوڑ[nyV3¸‎فû{R “ڑo#ٍ¤ُ‎)“pـsپٹ]ـâڑWoمع†çV&âî-يIï×ë@ْQئzٌٹ@&ïکfŒي<÷¤-Iكع¨‹ژ÷ü©ژy¦î?J#ٹb¸‎فë@گم¯5 ‎i>¼‎h°sاC“طP'ڑgL’3يGق\(°su ¸u­.ütéQ“ٹ=4X\أ¸ةدZnIإ!cة‎)~îi“جيغ4ù¸و›زگْ‍)ƒbَض“yçشw¦néْQڑf|×% {œر¸ش[¾aاëC1ٹ,>r\îد4»±سںZ‡wج=iwْ VbMفh,O^†،ـHاJRغ±ح;8ِفٹ_§ T;دJ]ؤS±<ؤ…»CاCة¨÷v£p (°¹‡n'¾i7inœو›»·Jv#ک”±'ے¯M üزnïڈضڑX ’1ح;ة2:‍”nç"¢-“ز—جہئséJءج‰WŒ÷=é7 ص°د PO ‡ض‌…د،.ïاéإ&àںض،فَR—àِ£”9ةؤ‌;sN{صmمƒ‍<ذ\ِنٹ\¥*…µکَژM/عHءKجî=èَyإ پيظ©ïٹ_لéإ?Œvm<و¹nz6شNؤâ—hàُ§*ڈ¯jM ~4‡nâکëô©U ç§z@¸R:PW/aکëيG%½)ê Œu4m<ز†n"چظ§mغHتAح0w9اىه؛àOçïKغض€ط9و—wPi1ïH­´ ٌ@ا/^)ن 1ہ¨×پü©çڈخ‘W ¹lے:]½QMVـxü©ç‍zçµHإaئzSJô )كٍجڈہزd)ëAwhô (?‏؛?Jd ph _N)ثخOُ¦1عفirzR*ْ’‎لءمéH1L †—vLR.÷ ¸7س½;ژnµ rh4‡reثsô¥ف÷zشKNبP©±I“nô§{ƒQ›‘NSس¾j,ir@Fـ‏TلŒو£Vü)كنTط»ڈSخH©Uڈ'‘Qùسƒ×­IHگ7م4ًأn3Q+R«ô¨f‰–Tْ U`zٹ‰[ص؛ز« df³±²‘>ْگ1ےُUeگ.=)ë'J‡Xتؤêغ³ڑz¾qدض«îï“يNَ®jyJR±qd#¥O س،خsTVOlشھہs×ٌ¬¥xح—–è±ةàش‹1=êژïZ•d-سٹإؤêچKî^Yzv«ةŒً3Yث ىص:I×µa(‌‘§؟8#­X…»Y±¹‏•i$‏uح(‌q‘£{و¬G'OJ ڈذژµe$èZه”N¨H؟ِ«(ہâ¨ا&قµ:Iéز¹eھ,¸¤â—9ءôيPحH¬9¬4زؤپ±‍){¦«sہ¦4›XqٹV*ؤپ³I¸/Nµ“ w¦ù¼œصrٹنچُ¦nم j#/§ض“ڑ¾R/ـ{Iق«H‏§44ƒ®j´’tُ­£)HY$ëU¤`{ٍi²Kس‍j“¨'ڑéŒNYK چ%@جwF“#ق«ة&ïت؛cڑRI;ژظ¨ZCùسKمœشLّاzèŒNiH{7rqL2إDدïٹچنü»ضھ&’%َل‍)ڈ!د\پ›ƒد4ك3#قµQ1u üخry¦´‍؟¥@f=کdف×ŒU(‘حش±ومéُ£جھ‍w^ش} _! ه½‎³IوsحUَ=²~´y€wح ‚ç-¬¾‡ :صA7حد4yہ ¾ôr¨ZكïG™ذf« xëح q ڈZ9Gخ‹;¸=‡µ0··ز،i:œqLقqŒسQ‘cqح1کژü‘Q4ںگ¦:Sه3rDجا½3ج;Fj-û†sL2u#§¥Z‰›’'i1ك&£i¶* 3±ح1¤î:c½Z‰¨‰¼دN3ّس<خ¹¨Nsùس|ءط‎kNS;“nàم>¹¨÷وکدّTLي·حZ‰›™;8`=qLy=j ç¦*Fz¾R ‰d|ژ;sQïبےëس·7ك3¦؟Jµ>aإ³ئi†ى ئک[·zio¥]ˆ”…fئGJacس4Œقôد3غںZ´Œ›mا‍i¬q‘œسYپخ 5¤ےëص™9féكز™»·^)¾gت9ِ¦™1×ٹ¤™“’%ف·ڑLîد<T&N€ Rّ>•V0‎أں¥!n84زأŒRnںOZv&مثqاëK· ?•F“ة¥فا\b‹0ï^;ٌAjnG^ô ںZ]طè1ëIéôإ464 –nFiطWu4‎âéيNb nGjd؟1[‍3‍ôفق‎i>´ذJُو™ں6£غ©ة"Œم<S:ًsIپ×?­;ن<±ôü)¬üْٹڈpêM¸çپNؤsnëü¨ك‍½ھ=كچ ًqإ0‎ç h2T{· j يZv9+? س|خ ٹڈ'ƒڑF}¼‚iٍ‰بvâHè&لس­4¶ْ}i¬r¸حW) ؤ‍fN;Re° 1ںو<ز3wدلNؤَu%Vùڈ½½ê"ؤô¦«àڑ9Cœœ¶pi<جˆ·ہSw¸ سه™>üٌ‎i»خ2j?0‎3I؟½ ،خJXüèّT;ˆد9‏”o;yùIو&.Hô¦ïإG»وزnع¾´ùEجM»=©<آï‍j=أ·‍¤“Bˆs’´‌)¾a Qî خivاZ|¨‍bbفٌH®zu¨َI¸ْر`و%ح7waMَ>Qïق“•§as ŒP®rµG»ق—wsض‹جةاn¹¤َ=*=طéا­†x \çHثïح(ةد©© b…Œ b¼›ںIn£ص\ؤ8÷ Uès‘Fدlٹ—ثدCNTُ§qrô!+·§،q‘‘ƒïR”ù­3ثأ..]DV;±سض‍rGJ_/ F(طr0)\}Cw^ôںإٹ]¤پڑ<؟ؤذV½ِ>´£ںCO0“سز—ت<œR¸jG´…نن‍(ُëہ§ùdُو†خسإ2¶8éق‌œûرéëٹo®EI+جêhح7=ْ‏4›؛`Qb®H­ژù4¹ê{v¨اج3ŒRے…!©v$Vا¤\0 â ـ؟=©تف³Jئ‘•ô&éïéJ¹#'ٍ¨ؤ™يN jl]ر*‏Bœ­œ‚1ق£/طٍ(فشڈهP]ة•ئ2sOكU|ہyدهoZ‍Rش‘kv=©wي9حWY6±ح/ک9¥ت_9cجـطى}éقg9إVVù³ق‍$ëحK‰JE‌غپاjUaا •™َqڑگ8ب،£U2آ°ـ{}jU“·صMہ‍jE~k'hب؛§<ُ§«u5Qdد~sض¦V بإdâtFE¤mـTè‎*ٹ¶ىUˆـ zض2‰ر£lصک¤ü¾µ‍²qô©مs»=+‍Q:ل3N9ُْj9¸—‌½jؤn{W$¢vئZ±ةڈ¦*t“¥fG!ُëض­ؤإ€دQإrت'De}چگش«.*’>Zz؟é\î'G1u[RفQëƒI‍ف{V|¦— ‏ـ ˆة×ڑFjچ› ئ´Q"Mچg<vô¨قBـزبا®jخىƒْVة¶,“cëUو}½)dù‡ {صy×ٍ­£)HژINr*¼’`م¨§جـُھŒا،â؛مژr ز ش%خ)Œف{S°فke‌ب$'ژsP»گ}7\‰›وخkx£ڑR¤îN*6`qخi¬ه‡Iٍ€zضت'+گِ“ د¥1ںكڑڈجيز“ج œَع´ه2rnzسZ\ƒد5?<‘زکحشfµQ2rش—جا=3Mَ;ûش%°ہu¤فéٹ¾S7"eگç®iƒ¨w ك‘¤iمO”ژ~…ڈ7¯nشك7iِ¨7dر»ژ¼zQت ه،'½ gحگj®ê7‏Trڈع¼كnشnـ0*·™ژsK¼v£”=¢z §پMgç¯zƒجہو‘¤مٌ£”Nd¾a¦´•0ہ¦nےë¥72S&=ح1¤ ê-طç8إ4¶=إh¢fن9¥=qMi حDجKpp)¬اêkE'"_7ژ8ك3­CوzٹFn§¥_) ؤ…ڈ­#1ُ‎*=ق´حظدcUتG9+H{س|ءô¨‌؛ز‍;UXخRîI؟ڈSMfèqحFا4Œاژ)طNCج‡‘Lف·>”ض~ç‍)½‍µi¹فـُ¦n ‏ھk zS[;zUطحبVo^شچہُ،©)™6أ=I&›؟ه4mو›چظ5B»$م9ح&zْ o§ س·nسزگs ر¹?Jpcء<ç¥7‍yا½ ç'µ\~ي¼ m>´g+ا_zF<zPUؤہا½ ہsHجqéٹ^‌zذMأڈLز}üرژ£?¥ w¶(ئœqإ7w مCzç­7‍sق¨تàHہ£pہُ÷£;G?ت›ئ:S&ىüف;R•9£¨ء¦‎ضنو¨‹ٹqŒƒدضڑجhbzو“w^‏ُiـ¶ôëع‘X و‘²~¸¦·ں)7c·{ٌAmط¦n fڈأىMإcہ¤-سٹ2¸دZLûٌL–إ8 ÷¤ةْPؤœqاN)¹üi،9vôô¥بغüé¹ث ذ[± ‍`خW¦(Vح7…4q‍µAqغ½ٍi 8إ#c>”ـmèx÷¢ؤê;~خںإC0ح! ٌة£‍”ىMأ4¹م=©؟tzرہç¥¸يہ‍)،¾Sدz0xâڑô4 ثQىطچغùSJگx4{“ٹ »¾£َشw¤ـ;qI’حپIéE‚â†فدéFïاٹFü(د¾Mv;v:u¦ڑ7ب8£ژ8àذ+ـ^0AêiC‍´ففpxححsذ>ديGطثع؛£تح÷>”هزdcآ’>•ٍXڈsôھث±د}…‡حز›ِSœ‏µز‌ fةطiچ،حے<ح Yڈq‎VKdsâكœNû)ف×ٌ­¯ىiWھّS[K—iàسٌِîOصعèd‹R ÷ô§‎ڈ=9­#§خpqڑ±kg*ًF~¢¥ضز÷)Q»طة[غذشچ§g€+{ىrl .}±RGkذmƒؤ ؛œأX2مٹپ¬[<ژµط6گd9ûµRمLhy5Qإ'،2آœ³Y2ُ^‍µ‡i ژ•ر5«بإV“Nléچuشه•‍†7–:ڑzغڈاéZ±é.‎ٹ²ڑ,‌×ق‰Wٹê(ذ”؛qغ£.;ز5’َخk®–êن*‚h6 ƒڑ…VïFhèظjŒ¯²ژ§“Wم´·طُéٹ…­هک| ڈz¯*J§iخk_‹©ٹ÷wDَاممكڑnط™@ب>•I”ْsQَ×½h،وg*‰=‹2FٹIيQ2§¯J‹'=i¥yنَZ(™¹“2¯Jڈث •0“×4™îFO­ZD9!‏^éM#© {شں{ظ=1Eط•کص @â•iwt ‏ق¾ا½†آs×4«éLo×µ5کم ض‌…جO¸J­´‘Pnéژ´هةد48–¦Kو{ٌéK؟وءëQƒذ 9ة6+œ“س½Cé‘PُدJwلO”9ة„‌O_ئ‌وôمع«ç?ZPق§ٍ©هEَ–7`َہ§,œگNIھتûXَُ2a”ddش´h¤J²wàTٹلqخj‌­Kوb،£E+Dںپ§,ƒٹ§وwüiقq\œTٍ–ھX¾%à`شرةœc§zحY1ڈ_z™_¹¬œ £PسY؛ز¥I`Ef¤‡پVVa×9ِ5„ uB¥ِ4#QVcگgض³cqژµb6çƒإsJ'l&iأ7حيW#mف+66'ô­ oںژ•ا8طô)تهطWœ‍*ـc خ=ê¼aUG8«Q©ـëي\2g|7&UëحH«سٹFا54l­ء®Vخ”ƒiغٹp^ôü¢•N3Yـ×”چ”uإ@T/=êث0c’i‰ك5I’ت¬£§@;Te§Z²أ½Fp1‎+Dج¬V‘=ھ¬‹د}°{صyيإoجdŒظَع©KئkFUààbھI ومپ]گg تRe؛Q6W¸حh}”m<‏…Yًف+،I ²‰A†}¾•(=N+[ىqîûـUyىصZµQتع,§qâ£e8دjذ0uہ‎*'„ٍَ×Bڑ9egWڑ‰پ«og8¨ع´ف¬9اzىcًuر p‏£›آ· ءŒ‏U’ئR½“4ْ­U­ژGںئچ§ 9®؛غء7w BؤH ص÷„î-x(*µ‹¤ك*d¼5T¯c”o—ŒسyـsZ³i.§ةْUvس¤cë]Q©شن”%}ٹ ح1½«E´ظ0jkiî:®*صH÷3p—Tfَ»ڑk ô9­DزفپI« لù_ )# ”‎´#»'ظNZ$am<àنر·=t)ل¹‰*ھsZڑ_‚'¼”¸ µ”±t ®ظ¤pµdى‘ئک[‍2)†ـ÷é× û:ڈ”‏UJO؟T\œW½ٌض›ه³0 nMbٹsٹK{T ƒإ_¶V¹—±w±’-\ŒCYةé]‍›ojùَ6®9ح_’تؤà†حrKتيc¶8.e{‍ ں#)!O>‚ƒ¦ت{^ںc—وY@ïRê:=¼$µآ³ےuEa‎ ù­تo µ8كکٍ§±d<ژ•$v%—5ذjrعî>Qبحg,€ےْë؛5¥(قاں*1„¬fحj"\nءھف8­;¬1ه±Tdٍئpk¢2mjrشI2#€ـٍ <ô¤َ1'¥dيعµ±جى!cبڑhگç8¤y¸د&›» *’!ثQه³شàcڑnلLi1س­ lْUrگو;wNوچقôحفëFٍ8üiٍ“ج;ƒح#cڑMشٹفiô ‹ّ~4Œ9â•}چ&ï—ٌ¦[¸êi‌9§3ز“‘ءéTfہ‎ïLس}{ٹw<ô¦مطzS$L÷يڑ7g$ٍ{ûRٍزmيـذO ƒ=zڑB}Gzv1ہëI·½1¯?•6‌طژشmêzPM†يف‍أëIڈNiےىُ4‌ê€h_—ق“8§م¨يIٹ`0َعœqس­(ƒضگ„8sAئ9وچ£ڑR\ذXذt¤ tëJO¾(àژ*‘#G¥qيژôق¹8ë@ƒ‘“œRc Jw§jnî1سقپ0è( ٌëKہْRc8‏tF¹<R¸àPsاzM§u/ ؤُإ ¸è)>ƒ¥+vôيLٌ× …1پفژç½9›§­÷sA'كü?زع,2€~•ü+ف5Œ}+‏+ِçجcيR¯‰/»)#¨à×َے&)}³÷îXv5n<b)‚}1QIà[@½'شTkâث“÷،çع’O\J¸ئ*ع—ع*ذىg_x+dcoز².< #S€ o¶±;‍Oj‚Kçaس>¼×t+Wژچ’éس}s‏کشüûqôھَh°# cë[Wr4کہç ضlث30مژـW|*N[³‍P¦¶Cbسىب*ؤcéز¨كi¶±gcgµK-¼طسWOw\1مé[إ´îنc+=,bJآûـT,‹pـ¾+rm Iہ ‍8¤‹أçû‡ع؛‎´ـنtç{وضكo, ¨ِغ«r2+¢ ’N#IےœھI1dP±ë"}Œ»m~إ %)·[©ب@GZغ‹آ®ف zPق ¼“پ}«¬R¾²6ِs·آsmwlفوïQ}‡M¸چ¤ڑUV أ]C|7½کى°?Jچ~^3m*A­V/ ·c?cUï‍uq¨%»<qW·‰qpdmصى؟ً¤.;¤Uد÷¸ | َK /§Zî§ڑ`لِژ ک DôHًé7؟#ں|T _ت½ُ~è¶ن¬ڑˆ%yع©ے×ھ÷ ًـ+µ&2¸ë‘] 9،ِS#”ض{³ءŒoظsOة´ٌ‘ô¯sے„'DQہـ?Zü!ْ$`’ں–*قsKùX؟±ê½ظل Kُ*Aإ هqّW·Iل‌ ´A€ِ¬[فآظ›lô5¤3HMظD‰ه3†­‍Uن°à-)‰½ w·v™ [ي ¢¨M§آظغé]‘ئ)t8ق KfrBف›8é×¥û# |µ¾عc¯*‡ٍ§ ?¸sô«ْآègُgص ٌ²|ôح(±=ئ n‹ ·}ئِâ‘´{’#4}au`ًï±…ِاsMk]‡ك ­ôرnvن،ھَir«`¯حMWO¨¾¯%­Œ'ô¨ع<ـ:Mئقc { ڈû cصهV«G¹. . هنرپيشه ، نقش رو پيدا ميکنه ... يه هنرپيشه يه بخش رو بررسي ميکنه
. و يه هنرپيشه ديگه يه بخش ديگه رو ... . با اميدواري انتخاب نقش هنرپيشه ها تموم ميشه
کي نقش دُرسِت رو گرفته ؟
لرد گري چطور ؟
. ريچارد نقش دُرسِت رو ميخونه
. اون نقش باکينگهام رو اجرا ميکنه - . فکر ميکردم جيم اين نقش رو ميخواد -
. اون نقش کتزبي رو اجرا ميکنه - من چي بخونم ؟ -
. دُرسِت و گري شبيه هم هستن
دُرسِت و گري شبيه هم ... ؟ - . آره -
. شما دوتا بهتره مقابل هم باشين
. دوتا هنرپيشه رو در همون بخش به کار گرفتيم
چهار هفته تمرين ، وقت مارو ميگيره . تا بفهميم چه بخشي رو بازي ميکنيم
در نمايشنامه هاي جديدتر ، ما حس ميکنيم . که ميفهميمش . اين موضوع متعلق به ماست
ولي در شکسپير ، شما يه گروه بي نقص ... روي صحنه دارين
. هنرپيشه هاي خوبي که نميدونن کجا بايد برن ... ! از جايي که هستن
به عنوان يه آمريکايي ، اون چيه ... ؟ ... اون چيزي که
بين ما و شکسپير بوجود اومده چيه ؟ ...
اون چيزي که باعث ميشه چند تن از بهترين هنرپيشه هاي ما کنار بکشن وقتي که صحبت از شکسپير ميشه ؟
... مشکل يک آمريکايي در آثار شکسپير
. اينه ... شما با احترام بهش نزديک ميشي ... ... ما يه احساسي داريم ، من فکر
حقارته سبکي رو ميکنم که ... . توسط انگليسي ها انجام شده
من فکر ميکنم که آمريکايي ها ... براي مهار احساس ساخته شدن
... چون خيلي وقت پيش توسط منتقدين
... محققين و مفسرينشون گفته شده بود ...
. که اونها نميتونن شکسپير اجرا کنن ...
، بنابراين اونها فکر ميکنن که نميتونن . و شما کاملا شرمسار ميشين
. هنرپيشه هاي آمريکايي خجالتي نيستن
ولي وقتي که حرف از شکسپير بشه . شرمسار ميشن
چونکه به اونها گفته شده بود که نميتونن اين کارو . بکنن ، و اينها هم به شکل ابلهانه اي اينو باور کردن
شايد اونها به اندازه ما به موزه هاي هنري نميرن . يا به همون اندازه کتاب نميخونن
من فکر ميکنم کسي ميتونه ... از پس اين کار بربياد
که به نوعي بتونه دوران ملکه ... . اليزابت رو حس کنه
... هنرپيشه هاي باتجربه کلاسيک
ميتونن بي درنگ چندتا چيز رو ... . با هم اجرا کنن
. درک شعر پنج بحري براي يک چيز
. "همه ميگن "شعر پنج بحري
اين يعني چي ؟
. يه عده ميگن هيچ قانوني وجود نداره ... من ميگم يه قوانيني هستن
، مثه شعر پنج بحري ... ... که بايد ياد گرفته بشن
. و قبل از ياد گرفته شدن ميتونن رد داده بشن ...
. "پنتامتر" يعني "شعر" و "پن" يعني "پنج"
. پس از پنج ضرب تشکيل شده
: که در بدترين حالت آن ، صداهايي مثه
چرا خب . در حال حاضر ، روز کاري" ". خوبي داشتم
. دي دا - دي دا - دي دا - دي دا - دي دا
. و وَتَد هست جايي که تاکيد به کار ميره
اون هست دي-تم دي-تم دي-تم دي-تم
: و پنج تا از اونها . دا-دا دا-دا دا-دا دا-دا دا-دا
. يک خط شعر پنج بحري ، پنج وَتَد (وَتَد : يک هجاي کوتاه و يک هجاي بلند)
. يه وَتَد مثه يه مورچه خواره
، از پشت خيلي بلند و خيلي کوتاه ! پاهاي کوچيک در جلو . دا-دا
... اشعار شکسپير و مجموع وَتَدهاش
شناور شدن و در ميان اشعار ... . پنج بحري روح فرود اومدن
، و اون روحه ، يه روح واقعي ... مردمي به هم پيوسته در حال رفتن از ميان دوزخ
... و گاهي ، لحظات بزرگي از ...
. شادي و موفقيت ...
اين يه شعر پنج بحري ... که بايد روش متمرکز بشين
... و بايد بفهمين که واقعيت ...
. همه ـي وَتَدها مشخص خواهد شد ...
. اي افکار ، به درون روحم فرو رويد . کلارنس دارد مي آيد
. روز بخير ، برادر
اين محافظين مسلح از براي چه وجود مبارکتان را همراهي ميکنند ؟
، اعليحضرت که ايمني مرا حساس است ... اينان را گماشته
. تا مرا به برج انتقال دهند ...
آخر به چه دليل ؟ - . زيرا که نام من جرج است -
... کلارنس
چه شده است ؟ ممکن است منم بدانم ؟ ...
بله ريچارد ، همانطور که خودم ميدانم . ولي خودم هم ... به راستي نميدانم . ولي تا آنجا که آگاه شده ام
ايشان به روياها و ... . پيشگويي ها گوش فرا ميدارد
و از حروف الفبا . حرف "ج" را بيرون کشيده است
و ميگويد که جادوگري به او ... "گفته است که "ج
. فرزندانش را از ارث محروم خواهد کرد ...
و از آنجا که نام من جورج ، با "ج" آغاز . ميگردد ، اورا به اين نتيجه رسانده که آن شخص منم
، اينها و اينچنين بازيچه هايي ... والاحضرت را
. بر آن داشته که اکنون مرا به زندان اندازد ...
به اين دليل که در چنين شرايطي . مردان از زنان فرمان ميبرند
اين پادشاه نيست که تورا به . زندان مي افکند ، کلارنس
. اين علياحضرت ، همسر ايشان است . اوست که وسوسه اش مي کند با اين شدت عمل کند
. در امان نيستيم ، کلارنس . در امان نيستيم
حالا ، به فرض اينکه ادوارد برادر ريچارد پادشاه باشه ، درسته ؟
... و بعدش که اون ميميره
. کلارنس ، برادر ديگرش ، جانشين ميشه ...
. نه ، پسرهاش جانشين ميشن
بعد از پسرهاي پادشاه ، نوبت . به کلارنس ميرسه
پس ريچارد پيش خودش ميگه " اول از شر کلارنس . " خلاص ميشم و بعدش از شر پسرها
... حالا ، اين رسوايي عميق در برادري
... بيش از آنچه ...
. تصور کني ، مرا متاثر مي کند ...
. ميدانم که براي هيچيک از ما خوشايند نيست - . حبس تو دوامي نخواهد داشت -
. آزادات خواهم کرد ، يا خودم جايت را ميگيرم . در هر حال ، صبور باش
. سرورم ، وقت رفتن است - . جز اين چاره اي نيست -
. چاره اي نيست - . بدرود -
. بنظر ميرسه که نقشه ـي ريچارد واقعا داره عملي ميشه
اون با زهرآلود کردن ذهن پادشاه ... عليه کلارنس
. کاري کرد تا پادشاه اونو به زندان بندازه ...
، حالا اون يه برادر رو در زنجير کرده . و برادر ديگرش يعني پادشاه هم که بيماره
. بنابراين در موقعيت خوبي قرار گرفته . الان ميتونه حرکت بعدي رو انجام بده
. ميتونه يه حرکتي بکنه . اون توي اتاقه
... برو
و در راهي قدم بگذار ... . که بازگشتي از آن نيست
! ساده لوح ، کلارنس نادان
... چنان به تو مشتاقم
. که روحت را به زودي به آسمان ميفرستم ...
. زنداني وارد مي شود - . زنداني هستينگز از زندان آزاد گشته -
اين کيست ؟ . هستينگز آزاد شده وارد مي شود
! روز بر لرد رئوفم خوش باد - ! بر لرد هستينگز نيکو نيز چنين باد -
. به فضاي آزاد بيرون زندان خوش آمدي
لرد بزرگ دوران زندان را چگونه گذرانده اند ؟
، با صبوري ، لرد عزيز . همانطور که زندانيان تحمل مي کنند
... ميتوني يه کاري از شکسپير اجرا کني
. که فکر ميکني حسش ميکني يا همچين چيزي ...
. عاشقشي . فکر ميکني که باهاش در ارتباطي
و شما هم به يه شخصي اينو گفتي . که يه کلمه از حرفات رو متوجه نشد
. باورت نميشه که حرفت رو متوجه نشدن
"Thoust" ... و ميدونين
، به شيوه ـي بيانش دقت کنين ... ميدونين ، مردمي که توي اين عصر
. زندگي ميکنن رو گيج ميکنه ...
شکسپير واژه هاي عجيب زيادي رو به کار ميبره . متوجه هستين ؟
، درکشون سخته . آدم نميگيره چي ميگه
. اون واژه ها عجيب نيستن . درست همينجاست که ما گيج ميشيم
خب شعر همينه ديگه ، درک بعضي از . اين اشعار رپ خيابوني هم سخته
. زمان ميبره تا گوشهات به اين اشعار عادت کنه . بايد باهاش همساز بشي
: توي يه نمايشنامه ـي معاصر ، يکي ميگه
، هي تو ، برو اونجا" " . اونو بگير و بيارش برام
. اين ميتونه هم تراز باشه : شکسپير اينو ميگه
پيغامبري باش ، با گستره اي از پر" ... بر پاشنه ـي پايت
و همچون خيال از نزدشان ... " . بار ديگر به سوي من به پرواز درآي
... شاه مريض و ناتوان گشته
. و حکيمانش به شدت نگرانند ... - . سوگند که خبري بسيار ناخوشايند است -
واي ، او يک پرهيز زيان آور را . به مدتي طولاني دوام داده
اجباري در اين نيست که . هر کلمه رو درک کني
واسه چي ؟ تو متوجه بشي هر ... ؟ . منظورم اينه که اصلا مهم نيست
. اهميتي نداره . تا زماني که لب کلام رو ميگيري
. مطمئن باش ، مفهوم رو ميگيري
... و اگر او بميرد
چه بر سر من خواهد آمد ؟ ...
هيچ مصيبت ديگري جز از . دست رفتن چنين خداوندگاري
از دست رفتن چنين خداوندگاري . جميع تمام مصيبت هاست
اونها سعي دارن که ملکه رو تسکين بدن . چون احساساتيه
. کنترل خودشو از دست داده - ... ولي آيا اين تضعيفه واقعيتِ -
ن02ة(c…ٹ%ةP ‏"zضھüAض®?µل€²ف¼vگ‚®ˆبFھNqد#؟©¬ ¦I هص£j[q çfط¤t ;غµwآ.T×6ا™R¬c;%©|ـث©E8…~دi¸3غ¬ ث+pز6s‍§َé[> ٌ ق™ خں¦ب±=زˆ¥ڑ(ص‌S،EلRIû£'¹§Xچ#R¾µµwUڑي”I$ˆ"†<ُآ)نفچu0ّwK[¢–BMLآTùvà”'9;د²;=ë’®&4´zNŒھ{بث†قعضل’9¸ ,†ط—vç—=×ـّOأ·£#[ء ¹غçJà/¹,N=·T ،ê؛إء¸‍H]£x]±¨ *ئ€({z‎kkأَC‎³ik6¨؛– Tmˆ›eدMج¹àg× ëوٌ5”ے†ïcظأرq~ٌضé6:N›ھعi—Wچ+–#ى)…Fùv©v نçî¯a^}ٌSئê:حح½¯™on؟&و™¤c·#%‰ىsس½D\؟‰5©ai#I ¶eپ„ ¹م ¢ü½؛ِ"¸aiْ%ص“اqu<MنêFـ2I $2÷jûإyد¥,=GYû5—ثُ:*زq‹´ڈ<ش5?xsI»‚آ95 ^â—إ¶إ$ظêpçق¹/èْ—‰m|R¶)$ء´ز×@ D’£ل‰=أس¸¨µ‎6K ـژëدZè؟gفj÷I×|Ekl‘ة ق•(•eéئœْهڈç_k•ئ”o)ةغ¹َX©Nê=ِVٌ‍‡ ك†e¶q{q;L—QئHp®{ْڑْ)كs2ç ¶kث‏ّn+}bûىê I–$کڈ› ²ƒéœtëٹُ‡ںZ‏™à؛R–SUû[iذü÷6¨م‰|¯bہV;‰دêOُ®ئٌ’–،¶…¸†cك! 1 ˆ؛&ڈo¹ھ÷ ûFر‌اٌڑûLFœًز ضŒٌaV^صTdVھ!·‚1رP/ن¸¥ٍSي^~روlٍ÷wع@ْOوjo$زy]ûV±آءQPىŒ]Ysـٍm/Lû?ٹa»|o]«دP¢[éêٍ®ƒZ·‘¾ظA D¬–*؟S,U4عi]jô¯Haفيں*r?Y?Zè¦سU´ˆ e„Dغ{|…Xè"؟>آà ©â"؛¦ڈ¢­ˆ÷©ù :x;أ ¯k‍ ²¸2Ci7. *ج،لxî‍q^ظ5؛C¬ہ7— ف•ç' o cں§َ¬M?أ/'ژ¼véع#“’s¸¨Lûî»_±™%‌آَûه ً'_èµَظ'¬9ivه؟‘فˆا{I-l¬k_L!µ‌ثUچژ[“\F™ دھ]Zj—“››¶·–e…ٹ¢BˆUbاu21c‍»Muْ¥›j lو;Uo2]§ &B}3ةْ ا¼¾¼ذü&÷ھثھب‹ ¼{Fآؤ»sغ#?F¯¬ح0ٍؤW‹ڑ÷ ¯êد7 USƒ³ص³‍شu+ Sا—:”مح´ذP ة 2œ¨¹ كّêضgِµد…طj2L¯©_\ة<ٌ1ب*¤…‎ں3{sءع؟ژî¥¦ںّ&×Oچق[ںّّ‌ذe®n AےzR§è†¼أâ–§2ةں¢فطؤ±د$|ï}«گ¢à(ْ Zü3ٹcSك4­6ïèكù#يٍْ°نO،Sؤق kù&¸½™¥–C—wpIمëسوZژ؟ هسAJ3¸نُےëVjث¨^]I-َIه)û›°ُ¨.$ 34` ً0ü üْ†ظتَwg«ي‌dڑVGo¦قحمkحgJmNm.,ZE[fAj²EmپJîEr«÷[9Qœçڈ%ًْGِ•–éVهّfbJè¢W³³؟”î! `yîؤ ‏µت©ٍنëپŒْ:u\لثطم­% Yx7مg…Zضي<=o§قF»vFQ@ہءعvےœ×±è:ه¯ˆ´ُ؛µ< Vî+à=;,ذت؟<ٹ~َ1 ‎1_V~دڑ¥»ظفظI#چEP9 ہ£ <=A>½إ~‹آ<CŒ¥کأ)Gظث¥’üڈکحpgAضKT{ـg¸â‌Kژ=ëْFçç© ‏4r¤¨%Nه$ƒبب÷ن‏u&رڈz5‘eX`®Hê0y®\DyéIZîئôں,“½ڈچ‏$jكً‘xثWش@Xâi™c^ûWهêBڈخ¸Y]¤؛Oک £®3‍‡ٍ®ïâ_‡نًدٹµEJح àئNTŒûcٍ5ؤ-»Kوm]çç?‡5üYڈچHc*ھتز»?hأةNŒ ‡mً®ْK? h¬÷)j«p¹’Lيء8*p;ƒڈا­_ّ£،‹‍(Ucfٹ@«سوEcںC“Xُ m/VƒQش!ـ,[حlءdڑ@@DQك,W§A“_Mè؟ ­ُ .|E O¯ق\ ëة”`ï$ $°ھمط×شنù>+:ءO ‡K™;فىpâٌt°5•ZڈCه_°›v,Gٍ;ض¾ƒç\j¶Qعثنجس"¤œü¬X`‏ùW°ّïà5يض°÷ظززلَِv;8 àœôُ­?ü·رKقjس­إ‏ض$Y) €اûؤJâ§ءظçض]8زض=z}ل,مىùـ´}:œwؤچauڈ\\اûرٍغؤ¸<¨8rOç^¤؟<7ggِ‎8}®8£Y$چظI*r3Œ“‍شے|0¶ًيُإُô±êwlظ†Fڈjئ£œ…ةù‰‏B»lُمق؟Pل‍ڑچ\Fw)شé½ڈ‘جs•xأى‘ٍك‰<2¾ ×/,# چً¤نهN#شٹَ؟ C بD,|‌ؤي8بéïغڑû'ئ ´ٌ>“sA¾ٍYmî†F يçس8à×أك4فSأz³éعح¬¶·iَyr†Sر—ش †؟0د8R¾EژوNôه³‎s/جمٹ¥ت‏#ںزظ!¾Y î)ة­ح^‏قâج”‘\آ÷د،®*mAص°Oت: قںئ£Pذيt¤س¬ي#·‘f jکyX) ز;ؤ‘ژ 9ہ¯&Xw&¦ْ µ%(§ssآ· ،ة#9 ‘‡1ٍ~ƒق· إ† عX²‌ظI¹ïœûôھ:=‌·ِj\Yجز<ں4±ا!.1œ¯§>ُmavث¸فخ6؛ژ3سٌ¯²„¦ه$qâ*;¨إŒ´ٌ«yt ر ‏çَو¾کّGٌأP°ƒDڑôëط×÷a[هں¦H$‎ٍzƒ_7أِکں)H^>Sژ‎qVaص¼¹‚¸1ب§!کگA ×5ëن™حL“ U&؛¯#دؤR†"“§6}ڑعe«ê |ضٌ5â/–³•آ‍ ¸«ٹإkˆّGâثڈx\ةx‏uح´‍KMقA€Uڈ©ء‎+¹Qك ë_×YV3 چآGB**z³àëس© ‍خNِ ‌³R/çكٹخ·ضtûچFKï!’ٍ1–پ\ مطسشV’©ب¯J‌zU—5)'nؤٍN )+¯5*çْSzw5:/.Jِ:#&زj¦£ھ[i~RO&&›pٹ>¬ûT³`zZرTدA“سق¼âَPµ¼‡Yٌ¼ه<=6t»I"›xK–vlp®مïرV¾s:اK ‡”i؟y¯¸ًُXuVw–بùاإ?¯¥شڑِكW؛û\ز³؛,ژ¢/›هç¦=+†ص5‹غظ‍{«¦’Fl—f.ا‍¼ض¾±q£ة«]غX0»¶†FHن`T؛‚@lg8?ض‌ل»?½هتë"لb6يِvچ¸َ° †û§ںجWٍEZُgRJ¬›×©÷ڈ 9$éى'‚m®ï&gم³ئZF'-èےZ¥ٌ†‚؛ف¼±uٹف·,ب~bف3ôز»="إLًغا™$`#چ9ِ ®*ِ¥ل=GAص×I½XزلظIَdP«؟œ³g`÷5َےXںµu ¶=èQِ4”$د‡إڑ—‡لKk¨؟´­مYâلِçّ‡­Y_ i÷–ٍ`ج“ے mاش ~‌ëـكآ? ¼? َë7÷&ف£v…ِہ»¦qب‏ٌâ¾[{[}Zw±†}J%fٍجi…“Œ¶; WرJچ ETvmِںC‘×ھں*ط،}xعƒyرغح‚27 t÷حgغXد¬حه0ظkfM„?ڈ­lـYثu|گê2›8¤ˆŒn>¸'µnYM¦év‏U”k†9îOے®œ«*Q÷§,9¹¦eح إµ´+mkµع±taƒڈجےZُ پ ُ؟j÷Z½خچe -5©Fَ]¹<`€.ظ®_GAyp€œ7\َپژâ½»ہك´ †ق¾7ذ>§,إ­ىْ;هB‚G÷Aٍ®جڑ¶xإ b÷Rm™b=¥HsR ّCmcà?ë‍ش¼@ر42‎¢y"َx ے¾P~•ف|·Uاژ4xGْ%ژ¹"آù$üب¤‚sش`~uٌ؟إ/Iâ¯]j·ں-ثة»t/>اغٹُكظ_âض،¢ëقشü©,ُ[——خگ7œà%³ب$د­}÷fX<>2PهWv{½vG‌Œ§RTœy®}پu¨[i¶ئ{»کي ^²LلWٌ$ص‌Z²ض!3Y]أw8ف «ڈ، ٌ^ûB]\6·eo!o±¬!مFخحا ·ش`u®kل؟‰î´ںXMo# i9# ‡R@*G~ œW­ŒٌX|غêNڈîسµْœشٍصى}¢zں[¬œJً?ع£Cشu(4{»x$–خ5’9 !XگF~¸‎+ف£lâ¬¦ض=sسٍ¯¹د2طçIK–ْـد ˆtj&دثOj–ْmشًب$iشمfقœt®eo¯5fXک‹vv¨ئkقiڈ êCئڑح‏¬l-ج.© ھا<L[c { ¶28حy€#ڑtٹص<ة[ƒ&}8ô¯çIB8^hغXésê9jWڑ‚ê\سû*ëَ?ًئ9'ـض¶‹àغيzoµق1ژKe‏µصXè^ ²أِ›‌»جgœ2Iô«v؛ءشfV Dc ¨>P¼‍1_5W)'*Kو{q،Kخُ:ï…6±i‏;ً¼6JA:چ؛—8‏ٌsّc5÷©¥عë؛mإ…ô+=¤ë²Hغ،سـWت³§‚¤ٌŒ£صe‰¾أ¥7™بS/ً(>¹ù؟_[¯gٹ‎›پ°—ثêK½ظ¾½OˆœësEىx=؟ى¯à«ث}SF¹¶’+ه—د†ùX–0±%Fسٍàتp; ٌےعà.•ًء–wZuü÷—W^H UXآ–'œç ëى-[B›P×´MFعًظ›9$(نO!ôفµ؟à5ة~ذ n>*xéِ%WQ¶™n ـp†\ûƒكذWNgگa^¤°ô‎ّيg؟بض5ه9.g¹ù—sج“+”ِ ’?‎tكى›ظم…¤–Ny''·ض¾†¸ّ/مة%³ركآ—ژ-CGہ‹_#$ُ=‎«èoپ_³ ڈ€nàٌ¼±قkت3 #ک­r$yژO=«àrى· کUِP¦â—V‰©F1Wr?;"ًيش7·tu<†_J÷Oپےnüy©YXاd،Kn¹¸tےU FI8ô‎H¯»ُo„~×¯>ص}لث®3»–Tںrے:é4چNًيڑغéضvِثخبP ْں‏½}Jل,S¨¥ˆ¨”cS‚—2شّ÷ِچّچھê¾)؟ر^s™§بbٹظNهقأ¹<ُُ¯–5«أy©O$poغضl ½+يدژعكآبuë™®t—×uوâo²ـ´qnہ{Œپڈ؛=y¯ٌ؟ؤkOx=<)¤ّsKذ4ص‘e-ki7œ³“’Nyةو؟>إF|UWRھ›ék³§ W|©طùقٍc r“÷َغ§َ®^ل‰bAï^‌«ّ7bLcu)ط÷'¶+د¯´ù-وt‘X sإua+Bjٌghتƒ´تڑlb{ب‘خذجüëô‹ِqّS¦x ِs×<_sjٍëzو“s,جêK%¸Wئ£ cژ¹ •ًW€< u‹£{u"إenہل†L­ں؛Zûغàي sâoi‍ض¬ىه²؛µkKf·ڈfہ‘ں•†pAU#پ^ض†–!ذ‍²jثشé‡*’”ڈ‚/¦F¼”ؤ؟»ـq“E}ٌçِAٌƒ|I-×†ى&ض4KةY¢û:–xs’—‍‍½è¯&¦µ)¸JëبَêàëJm¤xtwShْl7wط6— D»—wN uئAëUُ-/ؤw:m…جڈt؛-ون¶v”„ہ<چ¹è>•VضَJ¼¶™5(ï®/aQ ‡ï‹h'نqéةû¦¯_xعے^û 2أ QYاهC +„Eگ}?‌sآ.‌ه دAٍTZ³&5²†فâ¹ٹEdهeء$گ8ژ™اzعًفو‌ِx’îxث¦£…,;مœdض|zُ‏«¢ث¥Coوؤ“ïپ*AثcŒ‎kwء؟!ٌ.¹smت¨ٹف¥;—#هئ@ï‍½چcQ'¦إOفڑpFMهُچِ±{l‹؛ع‘"–`[هcُہëë]-­÷„ُکôdژ چ&KH|»غ‹R ±lا9ùyدsإdiw~ٌ5®½”—ْB¹تکRہ±¹ôدznںw/ِث­¥¬A¥}اvF3ا=¹©””chli %ï‌ژ½ًض}*×ةٹ ®-6,êب¥ڈ–جBگqش‍ہ÷ءّƒآڈgن(²ڑ®$>[ةن‚=…{‚uحv{Y¢³Tژ;iyŒ¬ح‚NQI8 vاjêڑق ju,BuثEk0pP¬ƒv طہنِ=kطة²ےي r©µ'·o¼¼]Hزڈ2ژˆٍڈّnMFغ‹mZوْ‏-ي™d(³eNطب'îî ;ضسiر|3زwjْlِ:ü1¬ڈWک+1 )Œq‍صصh>ًُ‍¬ى {a#°0ئ28†±بéىk/Rً^پg¯^_ê:¤×67 ة3ـ(&5a‚‏ّ$`پé^ـٍ ت…YRِJرûWس‏ة ftشùُ}= %شµ‹_ّI 6vط6âل—|¬ح€ wlg يV¼M¯آلء.®ر M¥R³ù$;)m§cw Hم=«~ض×ہ؛.¤l ‰‏ة ظ¢¼»هebص# GQU>&h7ِْ¥¢ا ض¶V)کŒŒUژp@ُv®jyMe†‌uQh‏îخj¸ˆûUNح«|‡ê>ٌƒ| عّ\فZقeLi¹‍€€I t | ÷حr’xKئ7>,¶kدµ)™ذدqإUPà²î€<UحGئzےأ qô›چ@xˆMŒث ràŒ ب×¨è‏$³ٌVڈ،غ]¦9ب“v9ِï_U“eث8«ُ*ص&ڑضغ£ثاWXH,D<ومEًïˆ¼{w¤]قMؤ7 P¨تجپAث?\“‍µرYxsBّf—فù~\—£پ#خ\ژOZâ$¾ذ> x’{طâ¾ض5-ى س©w`م–ëYےµ؟يبt½f$KkˆِfGRA8* ا½uسx,ڑS¥V‹ر=~‏†3§[(û95ڈmض> حمّأحg ›ا‘€ïء ژ?¥iاomg§اl–°©·_(JPoہ`¹ ½+ئ~ّ‹ؤع·…g‚ئ÷ج–خd’8d-¸ئXLپءُ¯Uض5زtyç*ghb2²&~v‏_ل_Y’ا.خھTإâ°éYoo½v<\sؤà#T*jطحVàح®Z,‘إ,3غ´,×GrًFذO«1Wo4…¸±¹¶ƒثˆHتp~`8 ?Zٌ­/ئع÷Œµx¼‌.ظ®`e–mت¹à¶[گ2M{ “>«sd’jrY› ,–hTr'َّzWإF|v"½,& {-lقëذِe*´)س‌zڈںھèت³ظظح±ذ،²–µnvنdƒژے^ُجّ³Cژےإ:{YعغCo/کwdîہ ؤظاJô[xكP±–[§ژà/îاBF99#¶@®إP=¾½5ىچي½¶ه»‘ء…Wî، ژ[$ @kلkeù´0U~ه»-5سن} q8b(اœّ‹M[[»»hRk‹EU>c(A¸ٍہ ôùVV£، k¬™&’x„کV Œ :ض½¨ض5mîءe[چ²+ہ9#9ôëZ~&ر|=¢ظBض­w-ن±ئD;±mدک ا¨و¼JsqV¾§]Zjz­ڈ_ًاؤk _قفë:Uµتظعل­’1¶iآdc¦sں­xـ> ‍9mµث» ´ح.FS!F‘کœ²ڈBzـUk I چئ•:اœ³F®U;C‘ہ?ںjô–ٌئ›yâ{{Aه‏‰0×0°_#حابG!†}:Wز<SئaلN¬ڑœtVKَ<ےgىfن—؛t¾ ٌ|z~—q¨^jڈq§*ي¶ٹm­1ہةثة>ُشëں´دظésث–+ن)ـUا ںQ^quلطü/ًِK‌WKژهlî¼بيل”†³Œ©luء‎*‡أ»_ ّ§ؤڑفنِ`é1¬Imoq!) ‏¤Œٌخ:z×ضà³<ë ،–Njïg-‏w<ê”ً’¾"=[²ر,|A}©iڑ³kة z›ijلE 6qصگ ‏•،â/ˆذء.چâm}bَ}“Pt8ŒŒ…+ژX1$}ï^WٌKليحœ–ڑ†‘x²عn0 ‘ˆdھg'پبü«{لي¯ٹ-¼;m –§¥غاw3H«u ™·/قe!±غœژص½ ~3ژ– سن“×Muï«¶¢و§*~رJè÷‎;X†ْص'·—ح†A¸7 ٍ{ŒpGNk/إق/¶ذ,Q®5/°´ح¶5†/6yXôHس»ىkإüYم¸‏ùٌطêWخ¹tظ؛ژl2+ہnتأژ3ب ×% ë— .ص>ك«\اmg.#ںP؛فû¼’J©è ئŒة¯s6âïھPْ²§zق؛/ڑ# „u¦¦¥î‍س x²ox³ت½»†كM†شبِ­u¹‹–ع¢WL ‘ٍŒُو؛­kإZ6‚ذCوCـFقC"‡‘ژ@ئ7ة?آkة<%م­-´‹»Ym,R+p`ٹء$dàA ÷دجjخٌاژ´¸ôط4‎*ءج’LVقi”’ٹ©رrz—fm؟Jüْ—U¥JRM9¾÷؟،ôUژٹZ#¾ضُàْ]­ر‘گ]Lئ,ن|ھp§èHs‏هeêZـ>M‌شîM¥©}Zeن"Bè¤z™gچي‌qں¼Aهّ_L†9$MF‏ث%¼€«G…ـىGb[gnصخّڈX}7ل:Fdقْ”©j²’ر@ژsèfگےك"¹pùî#0“‌]4طنؤل،‡÷`خƒِwَ<YمkكjJ ZR;¬¬ؤھoة  ع‘.Dôغٌ#´}•ئ»pد€ت¤HêGR‚>¾µذü;ًü‏ّ&#‚&mO^‘T*`1َˆEèپ›¯zمï’mJçâ ±œج5‡Aس¤ط1µ‌($ًJ يق½LN‌ t)؟‰ûكyثB¤§جْ مل6¸ذ‏أ|زL—_ظ³_بZm¤<په'~?عدم_!ّغZ´×,ü'£‡’skfھ—‌L’¶ِùHù‘•QشْGم?‰u-لLعu½–©gh-c²–âD…!*@B†f†~ï­||6Z\¤ںeؤ°°eV.Ok,â¼'8S…ص‘فJ.ع‍…ًاK6«¬êضzEî¥ib<«‹ث[™-£ƒ#{ گ8#·هرّ&i k‌N 2ثZ{d؛´¼¸Xط«a»qةدف «خ|+â‹»]6ےBµ·€[j’!œI-ٍœŒHyQ‘طٹèlüD‍زُ( ؛u‚ç jژ5`.ًŒg =3éڑّـE>gevد§ہزœ£¢ذô­C_·ًح‍ک÷^ ¶±Hأــ]إnTخ$m¤I(ـ£'­q:ئ§o¨^A$v‘ہتy;vp –cدPaN2Meèِ¾)ّµ¬Kp ²أ&ر$®LQي\1ذم ي^ملڈ„¶ڑ,pO0[«µهن™7‘‚gپƒ]8\‍¥GحSCغ§‚وw–ا ü3½ٌ:ب×çى6’FW#yد د ؟:ُں ّ#Jًnڑ–VPâ&;¤‘ط–-پة9è@ىk^كM¶سb LI`هà 9ç?ض¤i •آHزm ٍ‰8“آ°ُ>فkêpù} <lµ=ڑtc ٹz•ڑغcهù\e¯|g?م\®«g=؛ثr“±H× [×ش ً‌vz¨‎ططؤ؛¶Qn #ٌاٍ®kYچo!! ثں—œ¯ ¯ZيrQVGlbخvضH.-„ِأتiFJtأw8ي“ü«?d÷ت—miw0غ pr ¸?¥W¶±َµ©¥س4Jّh[$¯ €xé“ْڑعµ³ٍmïf–xàٹ}زتءTz}ô® ص”Qس(«½Œ¤سaس‏غçqhIو ‹¸d‍¤ô ھâط­´&وâd´´R¬fگ€v’@ا ہ¯(ٌçاhلگYhت·iأLù1¹نژم§Sع¼—ؤ =ٌ‰î¤{‎RâH[ƒâ( ¾œW™(خ·[ ^#6ألïêدyٌgاكx~”°¶}cQقc ت  كًم>4ّ««ّتح-ع8tëdR5ع،x8د\نµاm>ct*ـœزئ¸ت zصF…8{ض»>O›Wؤlىˆي!;مRs“üحjy“5¼گ£ے£«ù¾^F2çٍVفب[²Œ‏=؟Z7nP½±[Iَ;‍ ¤نîz أ‎sQ´ٌ6ں¦i‍ ‏ج3ت·I+ؤ¾c§*Xr ھqز¶ىے±¤ش´[‹=2êِزخ'}eT8Y”‌جA9R © بü|ھئD[ثvںج*¤(pء}½ëéO·أ{}>ق-V 35ةf¼غzىé jX¨¼چژ‎«د­îح.ŒآKھ9حcل‎ےؤ ‰ِ؛:U¦•u³‏&[گفr$vئ‎¤GھŒuع+تُ;h4û›؟²¹¶ژàازمv¬G©ُ¯Wّ¬iڑ ƒ<ھy†-Vوظ­´ٌو،eژG أ–ـN{tS^qy¤قّi­à–{bo­L¦&`قR°# ف|>£ضµn<ھا-فُ3/­فô»[¯°IieY/3”™‏VعA ٌ ُدCل è¾ضnu/ُhX]ة§ةhت³DتH‰صد$1?:ü¸يد—é;¼E‎‌¦Aإ÷‌هإ!ب%OEqا'8د5ô·†gTٌتبu‌bêآFèà؛µٹ9î#ç!ˆù*q .مں½ZRŒêحFڑش×¦£ےµ¤ّ±ٌتMFقإcdرءwf´J[tn¯چ¬„~_BG ×‌~ذZ_ˆ´}—\پu&¸ بع|rD.¤*ة ¤Fï”eGiہï[?¼ ل­6ئétدê^™k‎›k#y¶³ü…‚H ع¥Cw*£&¼Zûإعص®¼سêDjKë+غ<îaـھQv•|€مkv •¼ھ9)F§ؤ\`•‘±ٌ*Mv«Oiرi—Vذز8يL # &ذ¤ƒبم$×9¥é7‍#‚îi&‍w¶…UqûاbHTچAoLً9 =65ï‰ â‹حFêK[ث%ڑرm!ژ-Ji6؛± e,ج§ں— dƒY¶>#ص<wi-ˆ·co"]إtX¤چ#÷ٹz¯]¤ًAبê+›–ع"¹u²5¼Wà ?آ¶ڈ=ںˆc‏ض³طe±’9mîBتت³ يn@ب®{Eسg]6kؤ‹vٍQ%eb»€ھà}ىyى*ok â کُ9µ+{ث»ˆUنXVE(I?؛!؟¸Q·Œ®“Fً–½ل==ے´4Uق¢´7,¬خ¬e²°RY]I‚*jK–:›(َ;"]'L7و×L‰•"ڈç؛a»àًx'==++Vًئ؟â]R+{=.îèƒ·÷0±]ا·لہü züw³[ّWيذY6—?ط£پ&”D»T*©v}ٹظ$ wù±“خy ,قة6§م»´¶ŒbFµ3:tw ÷”’v‘ہئqڑٌiâ”¥‍»‍”¨ٍئ*EMà؟Œظtِ}2âخHRà+JثjbbئَـاqèG`3ƒا¥hے<r4­9n|_%µعث ¹‚âًـG°m1”''/گzak7M؛ًùگ[Gمفbê0Wkâ =¸fçë]T:]ج[Om£ëO ©g[ث¶Fڈو ـت3€ê+أاcq÷dم÷›5§NںK‎ےن,‍ض,ل"]}µ)–خ†َc§BہVN©زض8mنd»eطقZثn’s؛2نgژق§ٹفش5 +=ن؛ز­-ن÷ŒZق}أƒµ€,ہ‘ïع¼³Qص§؟ûLؤک~Aه¨م œc¯`Jâأئ­] O%ْMآ—©¨زZالقc[™<مçub« ô,z‘éLًے‰5 حBغNٹçjvض0ب§8c"&Xôs~•»}ل½#Fذb¾‰¦ &›}·—.Œ²N گ,q) %{g$÷®M‍4–G•"h`ك³a‌–eWكô#،¯~چ8¨o£<ٹز—1¹مچ.çآ‏,ژقf†وçH¹ٍوû+ه7|²mہ,GNئ³&ٌEض±لّ´بي…¾œب·WR[¦ y‰هن|dœ ëZ¾,×-|MمحEيعHm®ق¶ٌ¨cUêp ذv چdµ®ں§ق5­”ئx"‘زdùK.و*غsشƒغق®n4ïتŒي&ُf ِN،©N³K§کل•‹Wأ6OV' ç؟¥t:g…âM‰t’ »o zd’FO¹4ëّ$سt»Kغمp-¯f0غيRZf ;€üإSI®n­¦†ضتقآ×$‹چB_قm¨Œ gƒ÷³×­sثعشڈdLiءKU©è‡a¾”مµ·ژ5لZU™ˆ ىڈLے­w>رُ(f½ژتâ ق%o2 ف¯– •ب `ِ¯²ًئ©â?ôèGعm!P‰_$م€6¯ُ"»ï ëع¥×ٹ4ص×t@ڑ4y“\‰¦XصTN{‌£½xŒ+©îَ§÷i÷³ض،8ئقي‰ُحj×K¸ژ!5إُة, i‘nظگCـŒOFï[ع¥6¥¤ؤںظ3ZGj„ï$jّ-ث­œم j·¦^ّnٍدPڈأِ {-§کéyw/ح³kB *H\àŒt®OIضىum"[»%kFَ~خb”‘û°,=¹ }ہ¯>tےvم»­ظغïقLè.¼eِxخب& |ضbv+¶X³g<گ:ْ ئ×5èt¸¥رلک_K%آù·QŒoہû€÷PsW¯-t‎ ق‍كيQ\Cç ِ’ؤ‌¤ٌ÷xخ^*†ڈ§'‹5™.ع5H¢ûج¼َŒç§\V0ن„y¥}§=ؤّ‚خ;ّنvl2ًنç إz آ/„³Xّ÷UhPjْؤ‹oe» D s‍„©<ِJثش¼/k%صـِإ™­لk–¶“ƒ,Hج E œيùr ôb{b½ےل¾؛ڑç‡­ †%·{DE+´…e گTم¸"؟Qل = N&41;Mh|¦mB¤7Fئ‡¢أ،i6ضم÷p¦فطءfêXû’IüjمGƒV29 ¨n? ‏¼أR†”iSVHü–£u$ه'©M، œS¸xئ Hjëç9‎™œaإ5¢?­h´=xâ›ِsڑ¾~ن:mM¥ؤe‍B2س §‏ù گ‎jy" /PF?1Zf×ڑcZُم5Œ)ز‚j+reد+]ىsًé+­زگ+Ql‹ڈِپ'ٍ¯,*3ژ2IüI&´>اœqMk]«èh§F•5h¢dê=YP¯· *´– wyز.E¹-ِقA¾ d~&´‏دNXqژ)V£ ؛HھnQطو]لHB}گo«Wت÷×Rêف™¥‘ک³¾مœ“’M}™rق'•ئBŒc©نژُ' ¥|ٌâO†ٌYL‚كنشµ[ئ[ ~Wث-#±è‹د?J‏uم¬‍¬ھآtunي®اظهُœ£ثذٍkي6G¶"%ـsدsY°é2* بYْ‘ك­}M¥ü ز,4½»[Q¼¸ف±ن|³†=wـْٹٍحء’x’ٍع(سىثuٍ¤×‚n#!rRA‎+ٍڑک,n Q¦لw#ىhش‚§ح7±ءقx~y<{yh<ضڈ›¤غڈ*0تھظî 0éسءé¾؛ص­ïç†Ktژخ1+¬س*3@آ)9b3‍+ك´«ك xض]H ½2·ط®-w“ èà 0Aéءé]´²؟†âصRلo¯…–w=›`}T>3ڈأٍ¯®بٍ,fg ,<}è»4ô±َطىu8Oڑ[ 5ّCGhىeœ¦ٌ»Œژ:×±| †Cمˆآy21œmغـ}q^ة¯|#ذu}---mcزŒk¶9-PژےچZً7أف7ہ¶î-wOw/\بb3گ v OJû ³پ³L.mN½V¹"ïtے v#8أشآتف‌ ŒْRˆù<â¥فùذX~5‎¯k e¹ق؟‎z]ںنR³ـSwr=:س'Mژsئكt¯ طˆuِM ْ«¨ٌ½3شg¸م،® N‎›tK9‘وش®® ´b4@}³ƒ‏}+ضثu «?Wص†—j '‌<چهء œ$9آڈnذkه±ü=•bê<N&ٹr=<>eٹ£J”ô0كأ:H»°ذ¬´ّ"´³e½¸آ~Sûµ$ژ¬مw'8ڈق؛‎كچeè؛qسm_ح“ح»™üغ‰±€î@ ى€ڈ`+Ekصہ`éلaxC–‎ثˆؤJ³صـvêFْ`R خپغض½O3ژ‎ْْé)û:6ُïOذ–ژ{اZچî“ل[û»‹ˆس;ئ2‹‘¹†{پڑّcâV»u¯xژوâîi.$_“ج•‹ =ے_|kں`:\ٌjl‰e*ùry„€sط{ٌغز¼ئ ~ـxcR– -"½xdh K²ج vü¤ç®;w¯أ8ث<V;عF¼mً¹Yü‘ِy+—²هTغ×tڈٹ$mزٍ23O…¼¹‹¯qاٍ«siزGtScdsذِïQ]!†FVàُ99<و؟,و[#ى‍‍ëV;?ّ×Qً~µ³£²غـ*يo1£0ہ© +OOش.üE¬^ـ²«ح1{‡XP*©'8 ع¹ڈطI©[ك*‌آ% Œ ç’?]ïأ-‏ ٌW÷بmT‚và3ہàgشW•ˆ”‡'c‘ل§RZ" /$†FIT£مAب­- أz·Œn¢·´±–vگپٍ¦@ç'° ُîائ 2îلn¬ü;c,§­إü ٍ}ùڑ–امشذ²­ئ™jc Vف™:zOٍ­èQة£UF¶%غت,ں¨bù/ةّ‌÷أںاàO [iتث$ù2O"ôg8بْü+ج~9|F»[ة¼?§تضرGإجٹؤ4ŒpvgذüêMCârjڑ¶‍؛>¥y¤\\9[—ش.7غ&pپخ'¶9 قƒؤ_µ;]@G«حc§G|ضِژق»U'-ـ‌ا +ï³ ‎م²ّه¹D\a /}×وrarإ‡®ëâ]ظ{à€ZKsâ+ُگثو¢ 1پàخFz œُْ¯ّژكآ> ¼صnzہ؟,yءv'هP}دُ¯ٌV­م]à»ص­¯4ح*6) ­œ†£ہ;UH ژ:ژpkOٹZ—ژ,,t_ک4ç»ژI5aV‌Tdr:†î;V™wRتp2ثèز”j¾¯«îï±8¬²xڑقفة8ِ+x§م×‰5‹¦ٍK2vإhئ5üHن‏&½#à'إC¨^jxƒؤ,© ! ژِ@Tٍwا¸q‍و¼{â—پm¼âغچ2كPmJ5U1گ+ أ!IèHtُ®b; يظf‡2ة^¤}=kâigXü؟ ±j9Itmظƒ¢§ ؟5MA&ً…‏¥§ب·ld‍ #ن6#%Hü«ا‏9jo،ّأ¾µچBـغFf*ہ‏î5\.= ذS¾üJ†ëل‍»i¨'ڑڑ<Lغ{¼N}أ ˆ¯3ے…پ?ŒïكعآgXم„J™cE ïüة¯±â‍(U²طN—اQkهـيت0<ص5ظ ]§ّvâ Jà„ـ#ùrفû€µ^]&ٍfغ ›بإ‚لGùô?•zآéQXث,›X— I\z`مٍ‎+‌ٌn»—o ر±‹ثcµˆث» × صّd1َؤTQٹ»>ظaaB7{ُفzكءz\ zجfعھcŒ€üsگsتو واقعا هنرپيشه اي ، ميتوني برگردي . و يه تجلي داشته باشي . من داشتم
... فقط - داشتي ؟ -
. نديدمش - . من نشونش نميدم . يه چيز درونيه -
. تنها نيستيم
... گاهي توي يک لحظه - . يه ماشين آتيش نشاني اون بيرونه -
. فکر کنم زنگ خطر رو به صدا درآورديم - ... بايد مکث کنيم و فکر کنيم -
خيلي بلند حرف ميزني . و اين يه زنگ خطر ديگه شروع ميکنه
. هشدار آتش ، من مامور آتشنشاني هستم - . شروع شد -
. يه آتشنشان ، اوه ، آره - . سلام -
. متاسفانه ، حسگر اينجاست . اونجا
. ميخواد مشکل ساز بشه
خب .. ؟ چيه .. ؟ اون .. ؟
. به اين ميگن بدشانسي
شش هزار مايل راه اومديم تا ... محل تولد شکسپير رو ببينيم
. اين بزرگترين دوره در هنر بريتانياست
اين ظهور شگفت انگيز و . بلوغ و مرگ درامه
. در طول 20 سال ، شکسپير تموم شد
. بزرگترين درام هاي مارو دارين
. و شکسپير به طرز شگفت انگيزي ، سريع ياد ميگيره
، و در همون ابتداي نمايش نامه نويسي ... به مردم به عنوان هنرپيشه و همينطور
. صحنه نمايش ، فکر مي کرد ...
. و به تخيل به عنوان تکه اي از زندگي
سلام ، جيمي ؟ ساندويچه چطوره ؟
خودمونو واسه شرايط دشوار . اجراي پرده دوم نمايش آماده ميکنيم
، چيزي که به ما گفته شده ... از مرگ ريچارد و قتل کلارنس
. فيلمبرداري ميکنيم . ديگه همين ... - . نه ، شاه آشتي رو برقرار ميکنه -
چي ميگي ؟ . ما پايان بندي فيلم رو واسه فيلمبرداري داريم
. اسبم " ... " يک اسب ، يک اسب" " . سلطنتم در مقابل يک اسب
. رفقا ، پليس ها اينجان . پليس ميگه ما نياز به مجوز داريم
. گفتي که حواست به همه چيز هست
چي ، من ... ؟ واسه چي مجوز بخوام ؟
يعني بايد غذايي مثه اينو بيخيال بشيم ؟
. بايد برين بچه ها . بايد برين
. اميدوارم از بوقلمون خوشتون بياد
... پس بايد بانو
. اَن جوون رو پيدا کنيم ...
. يه شخص خيلي جوون رو ميخوام
. خيلي جوون چقدر جوون ؟
... به اندازه اي جوون که
قادر باشه شکسپير اجرا کنه ... . و بدونه صحنه نمايش چيه
... يه شخصي به اندازه کافي جوون با اعتقاد
. به بيان ريچارد ...
مشکل اينه که ، ما کسي رو ميخوايم ... که بتونه اون قسمتي رو صحبت کنه
... که تو هميشه يه بازيگر مسن تر رو واسش داري ...
. چون که بايد تازه بالغ باشه ... - ... خودت ميدوني ، لزومي نداره -
... مسئله طرح ريزي نقش هست
چون اين يه فيلمه ، پس ما نميخوايم که ... . کمبودي واسه هنرپيشه در برنامه داشته باشيم
. ما يه هنرپيشه زن فيلم ميخوايم - . عاليه ، عاليه -
... يکي مثه
. يه شخصي رو در نظر ميگيرم
... خب
. با بانو اَن زيبا ازدواج خواهم کرد
راستي مگر من هم شوهر و هم پدرش را نکشتم ؟
... آسانترين راه براي براه آوردن آن سليطه
. اينست که هم شوهر و هم پدرش بشوم ...
. اين زبان ، زبان انديشه هاست
، واسه انجام اينکار در تئاتر . بايد با صداي بلند صحبت کني
تعداد کمي از هنرپيشه هاي هستن که . ميتونن با صداي بلند صحبت کنن و صادق باشن
. اين مشکل هنرپيشه ـست
هر هنرپيشه اي ميدونه آرامتري که خودش هست . و نزديکتري که ميتونه به خودش باشه
... وقتي که شکسپير اجرا ميکني
... در نماي نزديک ، در يه فيلم ...
و با يه ميکروفون ... ... و ميتونه اون شعر رو بيان کنه
به اين آرومي ، شما در جهت مخالف ... . اين طبيعت شعري نميرين
شما در مسير صحيح هستين ... چون به شعر اجازه ميدين
. که انساني باشه که در دنياي خودش در حال صحبته ...
... بر زمين نهيد
... بار پر افتخارتان را بر زمين نهيد ...
. اگر افتخار را بتوان در نعش کشي کفن پوش کرد ...
هرگز هيچ زني در چنين وضع و حالي خواستگاري شده بود ؟
هرگز هيچ زني در چنين وضع و حالي دلش بدست آمده بود ؟
. او را تصاحب ميکنم
. اورا تصاحب ميکنم . اما طولي نمي کشد از او دست مي کشم
: اون ميگه ... او را تصاحب ميکنم"
" . اما طولي نمي کشد از او دست مي کشم ... - منظورت اينه که چرا مي خوادش ؟ -
، خب ، فکر کنم اين مشخصه . به عمد ميخواد واسه اين دختر مشکل درست کنه
... تصاحبش
. با نفرت شديدي که در قلبش دارد ...
. اون توي جنگ داخلي شوهرش رو کشته
... اشک در چشمان
. و پدر شوهرشو به قتل رسونده
. خونين گواهان نفرتش از من ...
. عمدا ميخواد اذيتش کنه
! فاتح شدن بر او
. ها
. از ديدگان غمبارم اشک بي حاصل مي افشانم
... سوگواريش واقعيه چون عاشقش بود
اون ميره بيرون توي خيابون و به ... صورت اتفاقي با ريچارد برخورد ميکنه
کسي که اين مرد و شوهرش رو کشته ؟ ...
ممکن نيست ، اگه ... ؟ ... هيچ فکري نداشت
... که اگه با يه جسد بيرون بره ...
متوقف بشه ... ؟ ... اينطوري دوست نداري ؟
کس ديگه اي هست که نظر بهتري از فرديک در اين مورد داشته باشه ؟
خودت الان گفتي که ما جواب ... سوالو نداديم
... اون چيزي بود ... - ناراحت شدي ؟ -
نه . پس خودت چي گفتي ؟
... گفتي که ميخواستي يه محقق پيدا کني
که مستقيم جلوي دوربين صحبت کنه ... ... و توضيح بده
. که واقعا چه اتفاقي واسه ريچارد و اَن افتاد ...
و من بهت ميگم که اين . کاملا مسخره ـست
خودت بيشتر از هر محققي توي ... دانشگاه کلمبيا و هاوارد
. در مورد ريچارد سوم اطلاعات داري ...
. فِرِد - ! واقعا مسخره ـست -
داري اين مستند رو ميسازي ... که نشون بدي هنرپيشه ها
. در واقع داري يک سنت هستن ...
. وارثين مفتخر به درک شکسپير ...
: بعد برميگردي و ميگي ". ميخوام يه محقق بيارم که توضيحش بده "
! خب اين مسخره ـست - . بدينوسيله تورا به مقام شواليه ترفيع ميدهم ، فردريک -
. دکترا - . دکتراي قلمرو -
. اوه ، خدا . مسخره ـست - . نه ، ولي نکته همينه ، فردريک -
. هر شخصي يک ديدگاه داره . فقط يک ديدگاه
. هرگز يه سوال درست يا غلط نيست - . درست و غلطي وجود نداره -
يه ديدگاهه . و محقق هم مثه هر يک از ما . حق ديدگاه داشتن داره
واسه چي بايد مستقيم جلوي دوربين صحبت کنه ؟
از لحاظ تاريخي حقيقتا نميدونم . چرا مي خواد باهاش ازدواج کنه
. واقعا نميدونم
... ام ، اون
دست نگهداريد ، شمايي که . نعش را بر دوش داريد
. بر زمينش گذاريد
. اشرار ، نعش را بر زمين نهيد
، وگرنه به پولس مقدس . آنکه اطاعت نکند خودش را نعش خواهم کرد
، سرور من ، گامي واپس نهيد . و بگذاريد تابوت حمل گردد
! سگ گستاخ
. ايست کن ، چون منت فرمان ميدهم ... تبرزينت را تا بالاي
سينه ام پيش بياور ، يا قسم به پولس ... . مقدس با ضربه اي پيش پايت مي افکنم
، پا مالت ميکنم اي بي سر و پا . که جسارت کرده اي
... ريچارد اَن رو ميخواد
. چون ميخواد شاه بشه ... . بخاطر همين يه ملکه لازم داره
. اَن واسه اين کار مناسبه
. و همچنين ، اَن هم به حمايت نياز داره
چون اون طرف مال باختگان . جنگ هاي گل سرخ بود
. اون جوونه ، شوهر هم نداره . در اصل ، هيچ آينده اي نداره
... در نظر ريچارد ، اون کسيِ که نماينده ـي
، طرف ديگه ـست . خاندان لنکستر به طرف اون ميان
بين عموم ميگه که بانو اَن ، بخاطر کشتن شوهرش ... اونو بخشيده
. و با اينکار خودش رو از جنايتش تبرئه ميکنه ...
. و تو سزاوار هيچ مکاني نيستي مگر دوزخ
... چرا يک مکان ديگر هم هست
. اگر گوش شنيدنش را داريد ...
. سياهچال
. خوابگاه شما
. تصاحبش ميکنم
... اي بانو اَن رئوف
... اين رويارويي و محاجه تند و تيزمان را بگذاريم ...
... و راه و روش ملايمتري را پيش گيريم ...
... آيا مسبب مرگ نابهنگام مرگ اين دو مرد ...
، هنري و ادوارد ... همانقدر تقصير کار نيست که خود قاتل ؟
. تو خود هم علت و هم لعنتي ترين عامل بودي
. جمال شما علت آن معلول بود
. جمال شما
... در خوابم پريشان مي کرد
و واميداشت سربه نيستي دنيايي را ... ... گردن گيرم
به اميد اينکه ساعتي در ... . آغوش نرمتان بيارامم
... لبانت را استهزاء مياموز
... چرا که براي بوسه تعبيه شده اند ، بانو ...
. نه براي چنين تحقيري ...
... اگر قلب منتقمت عفو نتواند
... اينک ، جا در جا ...
... شمشير سر تيزم را به تو عاريه ميدهم ...
که اگر خوشايندت بود در سينه ... ... بي کينه ام غلافش کني
... و روحي را که نيايشت مي کند پرواز دهي ...
... سينه عريانم را تسليم ضربه مهلک ميکنم ...
. و زانوزنان مرگم را عاجزانه ملتمسم ...
. نه ، دست نگه ندار ... زيرا من هنري شاه را کشتم
. ولي جمال تو بود که مرا برانگيخت ...
. نه ، حالا خلاصم کن ... اين من بودم که ادوارد جوان را خنجر زدم
. ولي سيماي آسماني تو بود که وادارم کرد ...
، بار ديگر شمشير را برگير . و يا مرا برگير
با اينکه مرگت را طالبم . قاتلت نخواهم بود
، پس امر بفرما خودم را بکشم . و خواهم کشت
. امرم را قبلا داده ام - . آن در طغيان خشمت بود -
... باز بر زبان بياور
... و تا آوردي ، ايندستي که بخاطر ...
... عشقت ، معشوقت را کشت ...
بخاطر عشقت ، عاشق بس صادق تري ... . را خواهد کشت
. ايکاش مافي الضميرت بر من روشن بود - . بر زبانم نقش بسته است -
. بسيار خب ، شمشيرت را غلاف کن
. پس بگو با من سر صلح داري
. اين را بعدها خواهي شنيد
. ولي مي توانم اميدوار باشم
. اميدوارم همه چنين باشند
. رضايت بده که اين حلقه را بپذيري
. پذيرفتن ، عطا کردن نيست
ببين همچنانکه حلقه ام انگشتت ... را در ميان گرفته
... آغوشت ...
. قلب مسکينم را در خود مي فشارد ...
... هر دو را داشته باش
. که هر دو از آن تو هستند ...
... و اينکه اجازه فرمايي مراسم عزاداري
بر عهده ـي کسي باشد که ... . بيش از همه بايدش عزادار بود
... با کمال ميل
، و همچنين بسي خرسندم ... . که شما را چنين نادم ميبينم
! ها
ترسل و بارکلي ؟ - . بله ، خانم -
. همراه من بياييد
. با من خدانگهدار کنيد
از آنجا که يادم داده ايد ... چطور خوشامدتان گويم
فرض کنيد که قبلا ... . خدانگهدار گفته ام
هرگز هيچ زني در چنين وضع و حالي خواستگاري شده بود ؟
هرگز هيچ زني در چنين وضع و حالي دلش بدست آمده بود ؟
. او را تصاحب ميکنم
! اما طولي نمي کشد از او دست مي کشم
. هيچوقت اين فيلمو تموم نميکنيم - . بايد اونجوري باشه که هست -
چقدر ديگه بايد فيلمبرداري کنيم ؟ . فيلمي درباره ـي نمايشنامه
ما داريم در مورد شکسپير يه مستند ميسازيم . که در دسترس مردم قرار بديم
. اين مردم ! مردم توي کوچه و خيابون
. اونا نميخوان ريچارد سوم رو بشناسن . اصلا متوجه نميشم ، خيلي پيچيده ـست
خب پس چرا اون محبوب ترين نمايشنامه ـي شکسپيره ؟
وايسا ، چي گفت ؟ - کي ميگه محبوبه ؟ -
! هست ! هست . بيشتر از هملت به نمايش دراومده
که چي بشه ؟
. ببينم جوجه هايم را پيش از پاييز ميشمرم
... کلارنس زنده است و هنوز نفس مي کشد
. ادوارد سلطنت مي کند ...
... وقتي رفتند
. آنگاه است که بايد دست آوردم را برشمرد ...
. ولي ، آهسته ! جلادانم دارند نزديک مي شوند
حالا آماده ايد کلک اين کار را بکنيد ؟
. آماده ايم ، ارباب ... و آماده ايم مجوزنامه بگيريم
. تا به محل او راهمان دهند ...
. خوب فکرش را کرده ايد . اينجا پيشم دارم
. اما ، حضرات ، در جلادي قاطع باشيد
. دفاعياتش را نشنويد ... چرا که کلارنس خوش بيان است
و شايد دلتان را رحم آورد ... . اگر به او گوش دهيد
... خاطرجمع باشيد ما ميرويم دستمان را بکار اندازيم
. نه زبانمان را ...- . شما همقطاران را ميپسندم -
. بيمعطلي دنبال کارتان برويد
. خواهيم کرد ، بزرگوار اربابم
. برويد ، برويد کار را تمام کنيد
. اينجا واسه صحنه ـي کلارنس
... کلارنس رو خيلي محکم ميگيرين
اينجا ، و همه ـي پرهاي اين کبوتر ... ... مرده رو هم دارين
... و فضله ـي کبوتر و بافت ...
. روي ديوار ...
. فقط تصور کنين که بهش نزديکين
. جواب نميده
. فقط پر و فضله کبوتر نيست ... جواب نميده . معني نداره
چکاره اي .. ؟ کي ؟ - . بدون حصار -
. فردريک ، بي فايده ـست
. بخاطر خدا ... اين يه زندانه - ... ما يه جايي ميخوايم -
. که کلارنس توش زندانيه ...
. بايد باشه يه ... . يه زندان
آها . برج رو ميبيني ؟
... ميره داخل اتاق ميشه
. جايي که ناقوس در حال تک زنگه ... . فضاي واقعا دلچسبيه
. اين پرتو نور سفيد از بالا به پايين مياد
. قراره اينجا باشيم
. اين خوبه ، نورش خوبه
بايد در خواب کارش را بسازيم ؟
نه ، چون بيدار شد . خواهد گفت عملي بزدلانه بود
. او تا روز جزا بيدار نخواهد شد
. ته نشيني از وجدان هنوز در باطنم هست
. پاداشمان را پس از انجام عمل بياد آور
. بايد بميرد - پس وجدانت کجا رفت ؟ -
. توي کيسه پول لرد گلاستر
وقتي سر کيسه را شل مي کند ... که پاداشمان دهد
. وجدانت بيرون ميپرد ... - . مانعي ندارد -
. کمتر کسي و شايد هيچ کس نيست که پذيرايش باشد - اگر به پيشت برگردد چه مي شود ؟ -
. با آن آميزش نخواهم داشت
. آدم را ترسو مي کند
. آدم نميتواند دزدي کند مگر اينکه متهمش کند . آدم نميتواند دروغ بگويد مگر اينکه بررسيش کند
... آدم نميتواند به همسر همسايه اش دروغ بگويد
. مگر او نمايانش کند ...
... و هر مردي که منظور خوش زيستن است
مي کوشد خودکفا باشد ... . و بدون آن زيست کند
... بيا
. بايد دست به کار شويم ...
در حالي که اين جريان داره واسه کلارنس رخ ميده ... برادرش توي قلعه ـست
. و داره سعي ميکنه که صلح رو برقرار کنه ...
. اونا واسه جلسه اصلاحيه احضار شدن
. بخاطر همين همه توي قلعه هستن
. برقراري صلح
. خانواده شاه دچار کشمکش هاي باورنکردني شدن
اون شهامت مردن رو نداره تا اينکه مطمئن بشه . اونا قصد ندارن همه چيزو خراب کنن
. به زودي ميميره
من هر روز چشم براه پيامي از . بخشاينده ـي آسمانيم که مرا بيامرزد
شاه ميخواد اين صلج برقرار بشه ... چون ميخواد اطمينان حاصل کنه
که بعد از مردنش ، فرزندانش ... . سلطنتش رو ادامه بدن
... اون و همسرش بايد اميدوار باشن که
. اينکارو ميکنن ... . ميدونيم که تو اهداف ديگه اي داري
! ضربه را بزن
. نه ، اول با او گفت و شنودي ميکنيم
نگهبان کجايي ؟ . جامي شرابم ده
... والامقاما ! به زودي زود سرشار از شراب
. خواهيد شد ...
خداوندا ، تو ديگر چه هستي ؟
... مردي
. چنانکه شماييد ...
. ولي نه چنانکه من هستم ، شاهوار - . نه ، شما هم چون ما وفادار -
کي اينجايت فرستاد ؟ براي چه آمده اي ؟
... براي
براي کشتن من ؟ - . آري -
. آري
، از چه حيث اي دوستان نسبت به شما خلافي از من سرزده است ؟
... نسبت به ما نه ولي
نسبت به شاه چطور ؟ ...
. با او هم بار ديگر آشتي خواهم کرد
! هرگز ، عاليجنابا
... پس
. آماده مرگ باش ...
. هستينگز
، ريورز . دست در دست همديگر نهيد
... کينه هاتان را کتمان نکنيد و
. و سوگند ياد کنيد که به هم محبت ورزيد ...
... پس نيک فرجام من
! که قسم ميخورم محبتم تام و تمام است ...
. من هم سوگند ياد ميکنم
بانوي محترم ، شما خودتان هم نه . از اين مسئله برکناريد
... همسرم ، لرد هستينگز را محبت کن
. بگذار دستت را ببوسد ...
. بيا ، هستينگز
من از اين پس هرگز کينه توزي هاي ديرينمان ... را بياد نمي آورم
. پس سعادت از آن من ...
يعني اونا واقعا اينو باور ميکنن ؟
: يعني اونا واقعا اينو باور ميکنن وقتي ميگي " دستشان را بگير ؟ "
. اين يه پيمانه - . يه پيمان رسمي -
. توي اين زمان اين يه چيز رسميه
تنها کساني که ميخوان به جهنم برن . پيماني ميبندن و بهش وفادار نميمونن
... اگر براي پاداش اجير شده ايد
باز برگرديد ، شمارا به پيش ... ... برادرم ريچارد ميفرستم
که پاداش بهتري براي ادامه ـي حياتم ... ... به شما مي دهد
. تا پاداش ادوارد براي مژده ـي مرگم ...
باور کن خودت را فريب مي دهي . اين اوست . که مارا اينجا فرستاد تا تورا سر به نيست کنيم
... امکان ندارد
... چرا که بر سرنوشت من گريست ...
در آغوشم فشرد و هق هق کنان قسم خورد ... . که در رهاييم خواهد کوشيد
بيش از آنچه تصور کني . مرا متاثر مي کند
... چرا چنين نکند
اکنون که تورا از اسارت در اين خاکدان زمين ... . به نعيم عرش برين سوق مي دهد
... عاليجنابا ، به درگاه خدا انابت کنيد
. چونکه مرگتان فرا رسيده است ...
... آيا در روحتان آن احساس روحانيتي را داريد
که به من سفارش مي کنيد به درگاه خدا انابت کنم ؟
... و در عين حال چنان کوردليد
که با قتل من با خدا مي جنگيد ؟ ...
... آه ، آقايان
تامل کنيد ، آنانکه شمارا مامور ... ... کردند به اين عمل بپردازيد
. با انجامش منفورشان خواهيد شد ...
چه بايدمان کرد ؟
... ترحم کنيد
. و روحتان را رستگاري بخشيد ...
! ترحم . هرگز . اين نامردانه است و کار زنان
... ترحم نکردن
... سبعانه ...
. وحشيانه و شيطان صفتي ـست ...
... رفيق
. در نگاهت اثري از ترحم به چشم ميخورد ...
اگر چشمت مزاجگو نباشد ... طرف مرا بگير و برايم شفاعت کن
حال و روز مرا داشتيد ... . شما هم التماس مي کرديد
شاهزاده ـي ملتمسي را کدام گدايي ، ترحم نمي کند ؟
! عقب سرتان را بپاييد ، عاليجنابا
کلارنس درگذشته است ؟
. حکم قتل نقض شده بود
ولي زبون مرد بر حسب . حکم قبلي به قتل رسيد
زبان آنرا دارم که حکم قتل برادرم را بر زبان رانم ؟
. برادرم هيچکس را نکشت
... گناهش پنداري بيش نبود
با اينحال مجازاتش ... . مرگي ناهنجار بود
چه کسي پيش من از او شفاعت کرد ؟
چه کسي در قهر و غضبم پيش پايم زانو زد و التماس کرد تامل کنم ؟
چه کسي از برادري حرفي زد ؟
چه کسي از محبت چيزي گفت ؟
... مغرورترين شما
. در دوران حياتش مرهون او بود ...
با اينحال يک تن از شما حتي يکبار . براي جان او بس امان نطلبيد
خداوندا از آن مي ترسم که کيفرت ... را در اين مورد شامل حال من و شما
. و سهم من و شما در آن گردد ...
. بيا هستينگز ، مرا به خلوتگاهم ببر
تئاتر چي داره ؟ واسه چي بخوايم اين کارو بکنيم ؟
ما تئاتر رو بخاطر حضور شخصي . اجرا مي کنيم
آلمان غربي سالانه يک ميليارد دلار . به هنر اختصاص ميداد
من قيد يه فيلم تلويزيوني رو توي فرانسه زدم . تا نمايش ريچارد سوم رو توي ميلواکي اجرا کنم
: داشتم با استادم حرف ميزدم که بهم گفت ". بهرمند ميشي "
. کوين کاستنر اون نمايش تلويزيوني رو اجرا کرد
. موفق نشدي . شغلشو در نظر بگيرين - . اون ميترسه شکسپير اجرا کنه -
نه ، توي يه اتاق ديگه . داره تمرين ميکنه
. تدهين شکسپير - . تفسير -
. تصاوير زيبايي داره
، اين چيزيه که من از شکسپير خوشم مياد . تصاوير
. اون مرد . خيله خب
خب ، چيکار بايد بکنيم ؟
. باشه - . خوشم اومد -
بعدش چي ؟
منظورت چيه که خوشت اومد ؟
ساعت چنده ؟ - . 3:30 -
، دارن چيکار ميکنن تو سر در مياري ؟
. فردي يه چيزي در مورد خاکسپاري شاه مي گفت
توي نمايشنامه ـست ؟
.داره شروع ميشه. خودشه .الان اوضاع بحرانيه
حالا ميتونيم بگيم که ريچارد قدرتمندترين ...شخص در اين قسمته
.که زنده‌ست ...
بر همه‌ي ماست که افول .اختر تابانمان را ماتم گيريم
...شرايط بحراني اينه که
آيا اون‌ها با چيزهايي که... ...به پادشاه گفتن، قراره زنده بمونن
يا اينکه نه؟ ... قراره که صلح برقرار باشه؟
اميدم اينکه شاه با همه‌ي ما ...پيمان صلح بست
و پيمان از طرف من استوار ... .و صادقانه است
.از طرف من هم - .و از طرف من -
...پس ما مي‌رويم تصميم بگيريم
چه کساني را بايد چاپاري... .به سوي لودلو گسيل داشت
کي قراره به لودلو بره و ...و شاهزاده‌ي جوان رو بياره
و اونو پيش شاه برگردونه؟ ...
که اين وظيفه را بر دوش مي‌گيرد؟
:و بعد بکينگهام ميگه ...هر کس بخواد اينکار رو انجام بده"
".ما هم همراهش ميريم ...
،هر که به پيش شاهزاده مي‌رود .مگذار ما دو نفر عقب بمانيم
بکينگهام تصميم داره که به لحاظ سياسي .از ريچارد حمايت کنه
هر کاري براش مي‌کنه ...تا بتونه
بهش کمک کنه. که در واقع روشنه که ... .مي‌خواد به خودش کمک کنه
...هر گاه به سلطنت برسم
قلمرو هرفورد و تمام اموال منقولي ... ... را که
متعلق به برادرم شاه سابق بود ... .را ادعا کني
بکينگهام مثل .وزير امور خارجه‌ست 3Uّچijf‌c[M6عوىبؤ „ y>½چmüLً„‏Y¥Œڑ¶§ھفBZع‏َl«+!.±»o 8î*ڈŒ¼y¤hjَê‍YüOq$Œ·77…Rـœ"،†<±Aہ'¨ Jه5-vغV‹I¶‍عت (ـ™®­يZ9بFàخX—:dم­yS©أ•/جè³8‹©ڑI …bœ§ے×‎kرlُcâد èڑZطédl،&–ف؟»b„¬ا’½p7=9mWN} Qt‰m¦Y ؤüèY”8éخA##°®»Aس4û_ ع•·•/Iوُ¤‎ـ¨Bى‰8عClَ¸A\u+(Sv:éاڑI3°سn#¸¹ںPڑI.7کي#3—sة%ڈ,rجO''ذVژ›km¬[قO6‡ فحœرJo//JA nûf5ن¹!؛ لO›i jZ¦ƒ<ٍِ¤6چ sG àIRfPنgهء…ئ:ôئjإئ©§xآ÷w6·×‏%صي¾صmuب‚%y ¸#وfPّيَأء†~رخ}Orxˆآ’ٹ2ô›;ڈk6>’كj–I–(€*)”F 9 *’O_Që^‰uً¾ض]jagh؛ؤV [فL×†;(ص]Œخe#ّ‚l sَں؛ ڑے³§أ»ے Z^د ¸²سîî،—Q¼ةژ[†I]ضû«¸g ‚£ي‍(ًي‌‎Œقر¬-´ے hاج¾]¥"»؛ع ن ل¤$‎ذ#و¯²ثٍ5R‹ؤI $ٌn¤¹z üZش®<M¬¦³ ب؛ أ5¶™qˆہ‚#°•A÷S يد÷ڈ$î®غلoأSâ]Rزضhظلo چFU¸$"ï¾*صeـ،ژ÷>صء|hش`ے„²ê;Dغ(‘‌ch–i¤ùن”!?(bـü*½NM}-¯Yحà؟Z$v2\\كiض:=¼s:ئ²î±Vf¶€گ70ئ®?b­-ٹ1و©vt?mWâGؤن¼ش،ژےأz ‹kh ùض;Pٍ²;,[F\I!½+ë¯3U×µˆ-­4yخ•[Q¾ŒAf¤ ‘عîLؤç ہëX؟~h‍ًي†¬-#¹؟hc0بثû¨>@O“ فŒd·فùڈ<×¦ëن:X‍8Lrف¬~t‹$پ5ءùنl|‹ءيطâ¾“ …té^£±يسٹٹ¹ةYّ;û7P¼ش.î¯¦¹¸—lw؛”ة+@¸ -¼j6ئ0xP3د>ے3‏ض /ً×„‏ ëe¼f[Iéض–عz»7ع>}ïq>q•mے&I%I=kkâؤ¯ˆ>0ٌج^ذ×K†Aowâ‌ae„J²0TژرP³ٍüجةڑَ‹ رüà«چ1µu5½†.5i­âْMêV(ذ0ٍي '$àî9 y5ح[dمF?yا‰”gڈ5’?ˆ´ohSkفëگأh6¬غإپspù'و$¶قِّ¾تّàك |ً¨ًے†4بُ vvڑےVٍTک› ~GئrOف‰NO·Zًكظڈء7ذّwOصA‍9ُ(#’ûZ¼`×Sھà$ ‌گ¨n'' ء ںاںعƒDّ¤/‡4ha؟ٌk؛%ٹفڈ+$ا<گIm¹ة gèG¨ذX؛دWكô<L=jqo›،مںµئ»ك ééàk«ïيكjo ï‹®شù9U!£سگ¯فچءê}ح|،©xڑ={ؤ’êz‌¦ë^V >قVHâŒ%$’¨ ژ=±ك5ى6ےضكBoˆں¯n أµئ‌¢Bàj¼¯–I »Œ³XŒم8اٌ»د فعi)«0Hld™­â’Cڈ2Epƒ©Uبù؛dژٍُک—)Nىٹ³œفقؤmھ‹7”P@0،F@==Gçح&،â­{Zژق&¸a;Œ^cUدS¸ُ'¾x ڈ‡ُA©•X¬mystہ$I“آ€?ˆِP3إfZé²êE9گ·EO™‚ژçذ+‘S‡ؤإhîw>ڑïRص!°—Zَî¦|E؟‌Bvپœ’F’F+ك<i¤é؟ Bh~'ص£سüRâ„±kéوآêIَYA+!8آ9=«”ّoâ ü³·شü14Z§ژثل/ï­ڑx,ئر½•و9`1Œc$ô~ ëm{[—VشR ‎Z‎عW¸‏خژ9%‘²K—¸”±9 ٍ=+ءا:U#ح$ے/ذ÷(إF:5vkxgPسuë£ ‍­ ش©÷ؤS]9\` dQْWG„µb²]·گ¬ا$\¨}¼bPچ¹>µ£ل‌SMسqj·،ï”Vق”/…ء;ضف>Uُîkâ/‹¯o 6–°جگفG»yiJK–هWsٍ†Véè†’u+8ظغٍْ=hإB دVEàغّ<]ٌJO´3¬F±أ;e0زہp7w8ا@k«ش´Y‏ ëزë³؛ت÷L×–âhط¥¹8 œôع؟ /¥g|ًM·…5‹MsZ‘­،V*+9 ف7Sةإzےا&س¯üK¥xuL7Vِٹnُ«†$†~`2±û¾آ¾¯‡،ZŒـ*[’ض9§دdعـآر¼9©Y¶Œ/¤چîُ I®n®ظgç¯ ه¹]ظïڈzٍï j‍"ضRHسيz"ج­6ںùn®oم«3/Oل k­ٌF±rع^‌©أ+ـدkِ}2e*آI:—گپذw5_أ¶6|«ّ¯VTڑ]:wk›;d¾uطزg8ع¬آ0كىH{×ذaًگؤم،ujغ8+Utèع[²ڈˆ'³ذo¬4«‹µˆDf[û•#}صَF¯{(ëتFD+‏شà»W<Q¥Aqل™ى¬­Vص،¸ژضط,›ي›C\0$ٍ#چR OPصن? <­üL¾صüGyvْ½¾ڑٍEa‚ت“^ة1`Tcگ صs_A]xعَRµذeڑI´د é‏uحء$¼×’n‘ک‍يœ=}6"514ç8سزضG‹Eى®Uس>,évع…ا‡ضٌµµفِ»eB'·Œ’EؤïC.Ta‡$d ُk$[ؤ·ش-gيURI·-آp@cـCيں­|سھx~5ٌ…­¸²{ fق÷fں­[غ…ˆIC3!‎ê qا9ـ+éO [-®”گ, jcليâ$¤NydR{M}ڈ b}¬£‡«ر N>.)حقك7?Zڈ؟­ خ؟^هZ 1جة<د—ے­I»ٌ5|¹£wçO”N]ا¶M1ص»qGکGQپIç ôâ™-¢»_zUcS<‰ّشLثëZyXç–‌Dfëح0±§6N 0)>ُF-ٹ2قâ”ڈQيOE ×ëيOل—¥جRچتط ” dےْêV‡ٍ¦yxھ؟b\Avq‍µ ‰€pj *Eآ‍µ?1¯4 eV¨عب7°«*آ‌¸Rو{ث ¥³ ôْWˆ‏س ½×´½3V…¥‍ثMf3عئ›ˆفڈœ ôٌ¯|ـ9ب¦41¸`Tذƒذƒش jٌَ|ِ®xY;\ھ6¥QM كxx[طءکض2ت[ @ u÷â½أàآ‎+^ًژ­6­j.¬¯$ژچ²ى!‹‍ ‘ذِ5قëں|1â>ذڈu§9l²[²”=ّqّô /I³ذôX4û¼«hj/SîIُ'ù×â™c0¸ظK g{u¹ِ5ٌشçE{=د€u+;حؤwzh‰¼ب® ـإ !¸bاهZ:ه‌¦‌¤³-®ùشm؛€ww Wز <+¤Yè·>$‹O€k>lQ¢Hb§ ٌ‍N§@kوkëلx]™¾l±' ٌز؟7â,²yNbè_Mô>“(ھç‡r¾§ ¤أqpn§گüھûٍ$à~#ٍ«W؛zMَ=‏îAïٹ»qi³ةlé”“2)خ y9$ژü×ض£’Fhْéڈز¸%6ع”tFڈù^¦<wZفF¤ؤƒî„کگ‡=”ِ?_Z]JضدTصb³‍عK[ض!D€چ§8ء'¦¦j‍ںWک*8D-’ا'ٍزé1C¤GŒِوٍ&ùDزق'¦سطdô®ںmN I;³fëhص‰o<¬|ٌw؛خ•pع+:¬‹گV ˆّ#وPف;f¼َاڑه×ˆ<Is2ھ\\ح%ـ‘§*…ة`ƒژٹ ;Wزْïؤ<Qà¹ü/â¤½Y#Qks… تأa 1×>¦¼»Vض¼'âKف>ضسN[­مط’*(ڑf<±‘ہùˆlàم€z2ؤلمR…ه¦·Z”©T§Mآm+‍Q§ظµضطٌَp7w÷¯©go…Z>‰6§¨kْ¤N“ظˆإœڈه¦©.Ny*@مشٹَmأْL:ƒج#a± 1بة ژ+¦ںTH` ï 0>‌«ة–péVŒ£MIuOfeOڑ|ز×بشّ‌ًٍٍiُêQë¶Sà]ظ£…ںنهH_â g ü+أn´ùt»£ ر´Fغ^9†Sسëë]®¯âû«yپ¶vٹhط2؛>آ¤ ن ُ ص‹yم©|Aw3ّ…WP–l7غn›t‘°ہR\ •آمi8و»UuˆJJں'’طئµFروشخ³×-­] ¼‘b’v’O 5ë? ¼,ں¯®­tث»txمـ|âہ{àmي‎Ey¤7Z­â+‹¦س¬زِI7,6 ‹q‍پ“سذ×µxمçأےة§X[عإڑeàنةQƒخxëéYسژëXخe¶;(لkت›•)&جے~خق5³¸/M[ّ”à5¤بAد $7~â¼‏{ے‡ڑ†¹¢ثl°قـئ-î„غ]م•ہVàهG ÷5ُ—…¾?iZد’ڑچ³X\™ذ—ڈ=ٍ1گ?:â~)|ضuےê~"°[l.؟çItQB »dt ء¯¦ئه¹|°ث“T•Nٌê½O:”ë*¼ک”—™َِ•jٹقmذf َü¨GXٌپi‏إ¢Z›ث€ط>Rüƒ·çز³µM7Tٌ$ںjcهiœ7–ہœگ;çü+¹ً­ٹXX…†صm-ِلHfُ$ے…|=UN‚ِ•=évè{شa*ڈ•hژ>الىِْ¬·:فô6÷’|وذ@èô ?*دٌ‍›«èلmWe½‹‌ھ-pٌپ’G\û×¤اcq °—‚ـ<l63H¹sœ~•©y‌ىn·P¬¢C‌¸آŒqپô¬?´ç‰½cغ±ع²™â"‎‍‍g‹ّOT¹سï"’ [خ‚Eduê ƒُ ‏•ô§آxâ´ڑ‌§‹4ف.غ[·9k¤ eKکْnہ!Cƒé×ٹًxmيtغë¸هƒسٹu'îçگEekس K[™،‘mأ|’*€ ْ1×é_O„ئ*u¯ب¤ںG±âد-© MتV±è؛§‡tچZ½ٹغQk½='u·’?م@ا8‏‌©ë}لثe–ر.wuَ›qü+إn<M©½ہ3rm‰ ؟Zھعفق£2ہ‘3تاW'5çUثgZnnV^] †.ڈ,#v{ &6fh4èRخ[*±( éééٹبّ€كA´]£دy7>\ نں­dèz ٹuˆLغإg¼ffoâ ¤eˆدA‘ْQ¨اb°G و«‎©x~د( `ن*آ‍4ھ©'{ 'Rµ&¤¬sڑjة}sهi¶ئâ\e¸G ںخ؛» js*Cw­-Œ{±نعٍأ×$W? هخں8ٍرa·èR1پّ‍ےچvْM«]¬SF3‘‍3é]8؛خko¼نآ*r÷m©ي?؟fMT°“U×`¸½‰غâY ù€us‏خ}ùء®َ\“ءں . ‍‡لف0_إ÷وhCyDژ™<–é‍EY‎ںüeِï¦‡vؤ\غ3p<d¯ش ‏zU‹ق¸œ؛¼´¶“üز(فَى}}ëىٌدطًُ<VV¹¥ِهkµ‏G›حV8ةSؤh؛.Œوî¾.xچ¦ ‎ cU?v4UQّc§ض؛ے üc‹^…´­e¾ہ÷Hذ ûs·c2گ ،ةê+ئu –mر®9ءاLٍ}«ژ¼ٌT+‘ ضُèX t=¯د²ـَ4،7(U”¢÷NِfµiR©-b“;ٹ ³يے‚ôIu”صaش¬ہo—c$c“َOjٍ‌ ض8î"ٹqث7Aô?­6û\¼×آ²ة,cهه‰ع»oü:؟ض،œi)‏£ ؤ–kuثي{+ئnà×^*Q¯'ى)ٍك¥îz¸X¹Yحè؛Œ¼فk *qپ½—‘ںCïX÷ "Hs¼„ 1ژN+ژ×5McIص®R'•NT²‎كاض¯[x‹Kض-ل‹P Mمhم ٹsء<÷ِç¬ٹR–¢­ٹ§Zm-îiظê7~!شà²س­قووWطگئ¤³“طZي¯>ّ¾َO[¯ىY¬i.نژ ç{ َ،o]JâI م;“‘ةà†ْc¥fk^6ص5 S كفKM²تجذW£F…9=.xµ ¢يQ‏.ً&·ل B K،m=إآî‰,îrëبمa=اoJآس¼K{gهIثçrح U¸àگأسط×,عصض›t·WSAr؟vXط«®xàِàڑM:â±©_3j‍جq×‍?*ُ‏®¹nf©ظs#è?‡؟5/ èZخœي&¦ڑ¬~Ykث‰ ةت•%W8ةuô¬كفG ½ئç.²ةآہئzڈاُ¯%±صncگ اûC5كhZجmَ#èأ'ً"¼lءW©’؛Gu g%e،سد#h·j6i±آ|ظيغ•`¼ôéئ tچ4 j0ـ]يسôثئ2½ح‌¶لIبTم€أ zٍكjSغإµg_)¤TPگB“ë×§@+•ًں‰[Iشo-<ص“;li³¶3“‚}«‍–_يi©دVچiVِrhْ‹اك|¦|5¸ٌ—‰cص5F*°ب’*¬»کا÷²د>†¬j?<à};أ¾±ض-.¬c—ûJعei·m‎â؛‎àلةà·zً]*q+³\اtCmi£ةCƒصN:~…مh‏ث«;ہظف†;qè1ع½عXعq©ةJ’ژ‍«ٌ.¼eُ~y»ê}E Œ> ّڑêزضmK¸o,]6نXطً 0~qةô …ô}3Cذ¬ي4q ط#ڈµù‌£قmµگ<کI<َ_@‏خے§ً”‰¦ـبَّzFù÷هڑ<On™ صِü?ںل°X›béF)éج•¬|ض'R²‎غù b}ـے….êئ_èR5¸MRظ…ا10|ƒخ:ِçشضذڈڈj‎أ کل1·ْ½U+vw<:¸Jôu`ز}ؤ¬ں| ذ¾3[­¦¬¦قuù`½…G› yïصsطûصچSؤZV‚ب؛†£kdز}ء<، ç‍™®÷لükâ’}6ê‘nê®aگ0 G‘ê+ثح*`qte†«(·عêç¥–رھھ©$دˆ>4~أ‍!ّs wرêزêz+¶سqmج^›—¶Exf¹ًoWرمڈVرإî،m ھ’ةن’!$àأŒëë_¶ضvوKp“*¸# ¬ مjكGسييM¼VVٌ@ا&4‰B“×$c®kٌZü?R5›£Wـىصدرe†U£«±ùظًِVٌgؤci¨]غےchr¾îç‡‘AŒiشçشŒWط‍,‎ڑ‏ xكHزô‎cأٌـ®›n¶¶÷ إ&¨)qش`wُ5ê‏R¦ =©²aTو»²ü‡ ƒƒ‹\حïsJxXSچ­sâï‰_°m¥ض¹ق:>‌ن„’+©]‌ں'وخQژ=¨¯°ظ¹¢•NءT“•ع°¥ü؟پù]qo ،غ‌زإ· p£‚ üڈ­y¯‚5 Eسf‡أ²پâ¹غ®œيgةةاL` cشf½ u¼’(ضةà3ةژ`yüڈƒ^s ّ‏ RY I·؛؛ںQ2‹‹Iِ}‹n ùˆ9=¥~‘إX - ً‍ —½/‰ëّyںŒن¸ھصhةU‍غ خ¥ل=^ëKصl5‹èù·j1ء°I#°$0éœt¬؟ è:و­¤`}–ca|VTgR6ê v:q^½'‡¯?لd‌ZًFtµ¶h¢o½‚± 1ىJظًO•%¥ْ¬«نغ]0‰G#ثeW^‎>oه_ …لèb±®چJژoM5gµ[2©K§ج×ـy>‹ً—يق • Xµ‹k–Fùة ¸م#·=)ع¯€ïü?clج>ط$8–;pY“ †# >•ى—²إ¦عدs.ش@»™¸çàg×ükڈزü «McwھفE$z…س–‚ںث*§œ=ٌ‍¥z<Eآx| (سأ'R§­¬»³جثsz¸ھ’‌Ov(ٍدh“ZYطê1K°Hج±”`0اQœژµقik ً µ¨‹ُ؟صn‍y"کJً’pژ¹*xühش~›}Pش×يW×YV·´œيh@9qءأنzzqQüسهMNûP[ˆمسآوâقfبvàçذـ×çtً8ى لJiإثcêص|=e)GTAàکç¾×®t vOµغ]£N#d?ëڈ*àg†#¹¯Jص4ƒ¯h±=´چe¨"يvر ءعO@CـW•k¶³©ëْfچ ½“أq,²38ٹ{ˆ·‚'چ«پذô"؛–سُ-7ءZ5¶چ¨ص¯™وَwµأ%گ7 | sœ|£=kê¸~£أ:´kC‍/{o‎\ٌٌَUe ZKk‌5¥¬1xتêé56î+1oِV\•Pہ—د،<‏5±ڈzà¤ز‏.n2ة…¢´±2 d ïœ کu 9¯@FVU*ASذƒگ}ءô¯ـ¸?N¥´شydںجüكˆ)خ5!+ف[ن}zS¶رإ9kô3مAV–ژ”´\گإ(ü©سڑw¨ٹ س±œ‚(û¸î)–%ffٹ2Xً8ïQ&¬ù¶قْn,pFٹب±ھ£}à s×>ُ‌¬è:o‰<›[طüض·e‍0ŒUگƒء‍*ْج—†‚d>`>[ƒ¸ >¼‏u‰owog؛‎،–ùژ hTہtپ^ExزھمGظ§÷ • T¥z®mI}ه››¨cdٹRو;> ? ‏½-صؤz}›تة!ٹlh]¶‚@ِüھ {ب&¾‘q>YةRcq¸;…\6ھ÷NجàآI ­€r$ڈaںخ”fêS“أ5u¢ٍمu"«قدWوWزُXu‹w¸·I„*غCث@قمع®سcكµDڈوH¶م'طW9â¯6Œëkgدtyw?2إىFyo©ےëgکى+›¾³“U؛“PڑâIgف—‘”ى1طcسز¶¢ر‏رi– ?xHp:cاJüأ4âJّثآ“ه‰ûîCءxL®صkûُ?èVسytپنX§nV6àںأü+z ´‰c<-ëَء “د?ç½R] u+$~Uجgïôaژ†¶-® ؟–·Mو– _ڑہ²ٍ¶} إ|<êفف³ôطSQVH،¬xyî"k‹P\GةC’®ء~uNاVxl`uV;–9ƒ¸cp#غ‍G ­حI¤سu®Yٹ¤کژUQŒ6:ƒè~‌«?Q„4oql„â]¸ † ‏£5ح)ـéP±oيç0¢ہخژ>Lc خyُ§¨¨lç’c=´‡ث تذ8>‎¶‌Iop³Nھإv­¼ھŒaHپïز؛چ3ءR^_AwxP(بŒçqç ‘ژ=y5ص…ہ×اMB„nyطىث —Su1²*hْ}ض¥,¨‘eV–‏ظàçè?Zëô­ ,aˆبViشc آ¹ ً=x­mRقژٍâ^BےSïS*ُْ®Wأ40©Uؤ{زüأ3¾4إc\¨à‎بwêء‹¼lAثم#vH÷®/]±شµˆف~غ¨$ `d±‡ îظ“ …vزH°ئN‍ءF[ً5ةjھ/¤xïôë´uاüLdi¥sê±©‏F¹¸“–T}”vى‌ڈ '©(دعO~ىٍ ّkآڑK?ِ†©g/كژہI{6zٍîBçً¨ü+â "êٍ ?أ؛=ثـ¶هژوً`6C1B;پذ×Eâ94ëY#زôك 6·:üةn"X،ڈ ‘ïûىضzأâé#eûM®ں#چ±éِ0‡xًpˆ88‏َf؟ڑ³l½GJQZvoٌî~•‡إ¹تٍ‘çق&ً؛أ­\دâ]kM²ک¶ZكO t‌sچ«ہ?ï5q—چg ؤئجK, ٍؤسa_ê@$~µé‚×أ‍YRëOژëW‰r_Qگ¸y û« go ي5p‏$¸]WP¹¼";' `ٹ `c!Tm ‘ëق¹¢مثژI'جغ0!†o8ھ©َ{(نْصےفأ©]ءyث¼J']¸@0طç¾3ّڑK9’زص¼ثeU‍6Mج2NO¾„?Z¯¤é²êع¬:dL‹-ثlC!ہفغںëZ­XzW1`أگi‡ٌ­ë? كjvz£CçسW}ؤ_ؤھi8ِ=k }1ƒق·W±q–ƒ ـست
... اگر اين متن رو آزار دهنده ميبينين ... اين مانعي واسه بازيگران آمريکائيست
که با روش بريتانيايي در مورد ... . يک متن دچار مشکل ميشن
اين چيزي نيست که اهميت داره . چيزي که مهمه ... اينه که شما بايد در هر لحظه
به درون اون چيزي رسوخ بکنين ... . که موضوع درباره ـي اونه
پس توي اين مسير ، هستينگز واسه ريچارد يه تهديد جدي به حساب نمياد ؟
. البته که نه
. هر چيزي ميتونه پيش بياد شما فکر ميکنين که اين مرد ... ؟
. حالا استنلي هم با ماست . لرد استنلي
اون با هستينگز دوسته . و در تلاشه که اونو متقاعد کنه
اونها بايد از کشور خارج بشن . چون نقشه ـي ريچارد تصاحب قدرته
... خيانت قرار هست در جلسه شورا رخ بده
. جايي که تاريخ تاجگذاري شاهزاده معين ميشه ...
اينک اشراف بزرگوار ، منظور از اين اجتماع اينکه . در باب تاجگذاري تصميم بگيريم
، شمارا به خدا يکي بگويد روزش معين شده است ؟
آيا همه چيز براي آن روز آماده است ؟ - . همه چيز ، مگر نامگذاري -
. پس به راي من ، فردا مبارک روزي است
فردا به عنوان روز جشن ... بزرگ تاجگذاري آماده شده
و تنها لازمه ـش اينه که همه ما در ... . پشت اين ميز بله بگيم
ما فکر ميکنيم که اينجا فقط . واسه تاييد شاهزاده به دور هم جمع شديم
، اين يک حقيقت بي چون و چراست . شاهزاده ، شاه ميشه
. اونا اونجا جمع شدن که تاريخ رو تعيين کنن
کدام کس از نيت ريچارد در اين باب آگاه است ؟
کدام کس با آن بزرگوار بيشتر مانوس است ؟
و من از طرف معظم له ... رأيم را ميدهم
، که تصور مي کنم ... . با ملايمت تلقي خواهد کرد
، چه به موقع . معظم له خود سر مي رسند
، لردان شرافتمندم و خويشاوندان . همگي را صبح بخير
. دير از خواب بيدار شدم ... ولي اطمينان دارم
غيبت من موجب نشده است که در انجام امور مُلکي ... . غفلت شده باشد
... سرورم رعايت نوبت هم نفرموده
ويليام لرد هستينگز ... ... نظرتان را اعلام مي کرد
... منظورم اينکه زبان شما بود ...
. در امر تاجگذاري شاه ...
، جسورتر از سرورم ، هستينگز . کس نتواند بود
، جنابشان خوبم مي شناسند ... و به من محبت دارند . راستي سرورم ايلي
... آخرين باري که در دولت سرايتان بودم ...
توت فرنگي هاي مطبوعي ... ... در باغتان نظرم را گرفت
التماس دارم بفرستيد ... . قدري از آن برايمان بياورند
به مريم مقدس ، با کمال ميل . خودم مي روم
، خويشاوندم بکينگهام . دو کلمه محرمانه با شما دارم
اگه يادتون باشه ما اونروز درباره ـي . گردهمايي نجيب زادگان تا حدودي صحبت کرديم
. تعداد زيادي مظنون در اين اتاق هست
فکر ميکنم که بودن توي اين اتاق . يه خطر محسوب ميشه
. همه ما در يک نقطه
: مثه اينه که کسي بگه " . همينجا منتظر باشين ، برميگردم "
" ... يا ، مثلا : " توي اين اتاق منتظر باش " و ميشه مثه : "جريان چيه ؟
. ساده ـست ... اونا مجبورن از شر هستينگز خلاص بشن
و فقط ريچارد ... . قدرت انجام اينکار رو داره
، اون سلطنتيه ، از خاندان يورک به شمار مياد . ولي بايد سريعا اقدام کنه
اين آخرين فرصت واسه متوقف کردن هستينگز . از شاه کردن شاهزاده ـست
اونا از معشوقه ـش ، جين شُر ، به عنوان . طعمه استفاده کردن و هستينگز رو فريب دادند
. به گفتن کار غلطي تحريکش کردن
، پس هر کسي بايد انتخاب کنه . هم ريچارد و هم هستينگز
سرورم دوک گلاستر کجا رفتند ؟ . اين توت فرنگي ها را برايشان آورده ام
جنابشان امروز صبح . شادمان و آرام مي نمايند
انديشه هاي خوشايند ... خوششان مي داشت
. که با چنين نشاطي صبح بخير مي گقتند ...
نپندارم در قلمرو مسيحيت احدي باشد که بتواند ... محبت و نفرتش را کمتر از ايشان بپوشاند
زيرا از ظاهرشان مستقيما ... . به باطنشان پي ميبريد
چه بود آنچه از باطن بر سيمايشان مشاهده شد که نشاط امروزشان نمايان کرد ؟
به مريم مقدس ، که از هيچيک ... از ما دلخوري ندارند
، که اگر داشتند ... . در سيمايشان منعکس مي کردند
... از شما همه ملتمسم
... به من بگوييد چه استحقاقي دارند ...
... آنانکه با دسايس ابليس ، جادو و جنبل ...
... مرگ مرا توطئه چيده ...
... و با افسون هاي دوزخيشان ...
جسمم را تسخير کرده اند ؟ ...
، محبتي که به وجود مبارکتان ، سرورم ... در دل دارم وادارم مي کند
در اين محضر شريف ، با کمال صراحت ... . متخلفين را هر که باشند محکوم کنم
، سرورم ، صريحا مي گويم . مستحق مرگند
پس گواهي شرارتشان . همه را چشم باش
... ببين
. چگونه افسون شده ام ...
... بازويم را بنگر
چون نهالکي آفت زده ... . و خشکيده است
... و اين کارِ زن ادوارد
... آن جادوگر تبهکار است ...
که با همدستي ... ... آن سليطه هرجايي خانم شُر
... که با جادويشان ...
. مرا چنين داغ گذاشته اند ...
... اگر چنين عملي را مرتکب شده باشند - ! اگر -
! اگر
تو اي مدافع ... چنين نافرجام فاحشه اي
با من اگر ، اگر مي کني ؟ ...
! سرش از تن جدا باد
... قسم به پولس مقدس
بر سفره شام نخواهم نشست ... . تا سرش را بر سفره نبينم
، لاول و رتکليف . انجام اين امر با شماست
... ديگران که به من ارادت داريد
. برخيزيد و دنبالم بياييد ...
... استن
! استنلي
... استن
! افسوس بر انگلستان
... و نه بر من
، که اگر آنقدر ابله نبودم ... . اين ماجرا را جلو مي گرفتم
. جلو بيفت ، خلاصت کنيم
. داد و بيداد بيهوده است
! واي ، لعنتي ريچارد
. هستينگز همه چيز رو خراب مي کرد
. شرايط واسه ريچارد و بکينگهام هموار شد
اونا در مرکز قدرت هستن . همه ـي . کنت ها و دوک ها رو به وحشت انداختن
... خب حالا
تنها چيزي که باقي مونده ... . فريب دادن مردمه
هر زمان که انتخاباتي در اين کشور ... برگزار بشه ، چه واسه شهردار باشه
... چه رئيس جمهور و چه شوراي شهر ...
بيانگر اينه که مردم از اين شرايط ... . خسته شده و خواهان تغيير هستن
، خب بگو ببينم اهل بلد چه مي گويند ؟
، به مقدس مادر ناجيمان قسم . اهل بلد لال بازي درآورده اند
، من انتظار داشتم که خشونت به خرج بدن . ولي اونا اومدن و تجمع کردن
چنين گفتند ؟ - ... نه -
، خدايم يار و مددکار باشد ... . لام تا کام چيزي نگفتند
بلکه چون مجسمه هاي بي زبان يا آدم هاي سنگي . به هم خيره خيره نگريستن
و چنين گفتند ؟
! نه
چي ، نميشنوي ؟
... من ميگم هر واکنشي که داشته باشن
. ما اين نقشه رو داشتيم ... - . هنوزم اين نقشه رو داريم -
... پس به اونا گفته ميشه
، که اينجا ، درست مقابل چشمانتون ... . مردي قرار داره که شرايط رو بهتر ميکنه
... و ببينيد
، کتاب دعا را در دستش ... ... زينتي برازنده که
. بدان مقدس مردي را توان شناخت ...
. وارونگي واقعا تنها شيوه ـي رياکاريه
اينجا هم دوباره ، ما وارونگي . ريچارد رو تا حدودي دوست داريم
، ما ميدونيم که اون سنگدله . و در اينجا تظاهر به مذهبي بودن ميکنه
اونا هم مثه سياستمداران با دروغ و نيرنگ ... براي خودشون هوادار جمع ميکنن
... اونا ميخوان ...
اين شاهزاده جوان رو که وارث بحق ... . تاج و تخت هست رو بدنام کنن
. و اونا اينو ميدونن
. اشاره به حرامزادگي بچه هاي ادوارد
... و اونا ميگن که اون يه حرومزاده ـست
. چون پدرش يه حرومزاده بود ...
. اين يه قانونه و اين مردم هم مي پذيرنش . يه دروغ تمام عيار
... ما صادقانه توسل مي جوييم
که آن وجود مبارک عهده دار امور گشته و ... ... و زمام سلطنت اين سرزمين را در کف گيرند
، نه به عنوان نايب السلطنه ، وکيل الرعايا ... . علي البدل و يا عاملي حقير در خدمت و به نفع ديگري
، بلکه به عنوان وراثت ... ، خون به خون
، حق ولادتتان ... . و قدرتي خودتان
اکنون که سرنوشت را ... به کمرگاهم قلاب ميزنيد
، چه بخواهم چه نخواهم ... ... بارش را کشيدن بايد
تحمل سنگيني را ... . بايدم شکيبا بود
، زنده باد ريچارد شاه ! با کفايت شاه انگلستان
! زنده باد ريچارد شاه 1195 01:19:09,182ڑ± ىwلثY —إz´®}‘Gس¥rOؤ,پëي/ٍeئ‹–جù‚ ّ¢Fc:ح9ë‰و¢¼×¼E>â4ئ|`نEںد5ُج?²ڈƒ،\ث¬êî½ِ ‏ƒV?ل—|«پ¨k'ézAےذk†^$d±z'oBق½9ڈٹdص5ù)k/ü?س¥ُî،û9ّ'M}ھعأƒكي„ےى´WL|Iتڑ؛„¾مHه“’؟1ùک؛-س° ‎خ;â¥]ي”‎ق8<شكً”³K‘ +ُ~0أُd ًŒـٌ؛X}~÷?ت›‎ƒp Hةüآ§M|³ه ،#5/ü%’ہ*کéٍ¨‎iَ×+—k\¨¾ ¸fا› §Sاéُ©د…oٌ$Dُلژ9ü*ف¯‹ه‡ک£„Œمç@jن‍>»™UYmش/Mگ…>¼ضR«‰¾ˆز4ً¶»lء}ٍلsü9ے ‰´û´ن£}@?ل]4~;¹UعLlع@:‍كâٍِ‰ُù£tô£غâٌa†z© کسîْùl;ô9§ :ً0‎سô?­t’xز[‡,é'û¨ْرے q\e#ِہ­zفbC،E=$s©§ف±Dہ‎*xtMJRZبىyùV؛(ü_&رµ"?ًz÷حZ‡ئ×0مa„ ™ ڑتXٹ‎"i > üR9ٌل y—wِUخد]„ڈئںےgˆUنr@?آ™‎3]RüKشآيئذ¨#ùزآئص?‚î4ےu5ثيٌڈى£¥لً]9&ً¾»أiwKژص’oü#:ظثf]×>Kü«® >ص™پ:“î>آ¤OˆZê© ­\(‏êگ=؛b¯ë»YEُ|/vq‡أْڑ¾ چہ?ُإڈô§¯‡uVئ4û“ا ¹aùWgے ‏³»'V¸د®ىےJ»cٌ+S·a‌Fهے ™b±qWQW p¸Vيجخx_[ê4«آ= s‎*Xüâ9‏و‡¨?–ظدô¯X±ّظ}j0^i‡_œçٍ®ٹاِگ¸µB§M »‰ءü=ëث­™fPڈ¹E7êzTٍىµ•W÷ #أںةج^صندM¶oڈnصq~ٍّEف ƒµr<ءژ‏™¯x‹ِ¢c×ره=ےw(ùTٌ‏سضٹ >‹|§ùnü+ہ©‌gےg ¾َ²9VV÷®دڈà×ڈ¥ùG„5E8دجٹ?­Kے CاûK ك ه¶ƒُûصî±‏سv+×G¼~rTLْ*!ûKX نز/ [îئg\فqIgYûك‹‏ةت؟çَ<)~ ّزFع؛ ء@نMMہے جے»ذ.œôىâs^ف7ي1i¸4ة­—§ْہOçٹwü4إ¶ل›{„ىہڈت¶–m‍ٍق4?ظyWü‎gژاû7üKm¹ًù@ـ†’و0×و¨ن‎‌‏!أr!}&=‎x¹R؟\و½¢?عjءFZ§=~ًéDںµ¶م³Ngى¾d¸امٹآ9·_Z(¯ىج¢عشgژےأ5üJe4E”ژ­ـyُé؛«ثû<üJژ@ڈلKآف~Wچ‡ç¾½™jo,ےب û|×L§ےA©يarا‡ىة÷½së‏إfَn'‹v،g,·)éQ‍ ك³÷ؤ ط>؛Wےiذ ‎ ­غ‏ح?.)لi°كؤَؤ£§ûُىًضn.ق±s×‏?Xى‍´ُ‎¯/م9ڈأVqژ¸ûS±ےذjjg P×¹‡چ‎Lق[•ےدئyeںى£ٌ2مûضë5ôj?B•_ڈِBّگ8h4dْêü>هzOü5نحؤ¾ Œ ¹ٹىçںA³ْز7يa½‡üI§Sè·کْےز¸^gإزzزٹFذہe=fyي؟ى›مé·àhê‚ئًمكچµZoظwاg0طJçث»ùپ^’؟µ5«pt“‍y¾مêكçL_ع’ف·ü#ٍ‍w\‚=µ­,ثٹ.ـé£o¨ن‎dyTں³؟Œb“céٌînظïëVِcٌنن4¨ـْyè·S^،'يZêك¸ًـxے¦—¤ىںç ~ضسeSأض!zü×NHِخكéNY§=#B?y?Rت#ًةœ<±ïإ …ـt{”ےدMF0!SGûüO‘²4ف8ƒسè>+±ع›V›mغ÷z‹پُû•ں´ض¹6D0­ڑ÷Vهں§ q‎+ ¯qcvه‚1x,»ىثَ0،‎„¾(2†0éِ¯ء? ¨®?b ٹ¶à”°ز§ا .¢™‎Eu~ز^!ہ v}sxأس¨إjغ‏ش^#·‹طi²°çtعƒçëŒ{z×4ٌـaOUب‏Dاƒك›َ<ٍكِ-ّ±#mm+Lپq÷¤شc‏ںلL½‎ژ‏'iaŒڑ^ںr?éع‎‏D ôF‎¥¼W3n0è±ںْîçٍ9‏bڈّhڈL[L@{,„ےZ¨f\Y{خ0±¤rüzبٍ¸ےf ˆ¬د ة‘ث1‍1ْî‏U^OظçاQ¶ئًفر?ôح‘€ْ‌صë?ً½<Q&OںfG]؟h‏µ=؟ا®pْi8êزْ×dsN"_!ّڑ¬·üجٍ‹ظ·ا÷ لغ… ~y½Sاû5xôK²Oـ{‰ڈدuz‎؟ا=s?½ûےj7دjس·ّç©,œة'¾لٹâ©‌q$[J”mَ4YV ê¤y·ى«م›…´ءnq$ §Z‍oظ?ئض¤gN.:ں.@كض½® چ—ٍے(مôنc×­Iے ںQê؛²×ie?گ¯?ûw‰¹µ§|ح?²pفلةû2ّ؛fط؛eز·ûXكœ‎+rدِ3ٌTر#ق^ظط+ ثJف{€+ز[مF£ †Eص#f‏éqڈت¥_ع#YU+ç[ت:pƒ?خ‌lم‰هü(إتًرًN)bbŒI7‹=vG§çًô¨®؟b«¥´ژx5¹®÷6 ؛ط€م‍Oك®ئ_ڈڑ؟$چكGٌ¨›ِکشmFd²‌ہے‍3…دé\_ع \µچ™OƒKe™‘¤~ء3êث—ٌ%ئœ½}§« §ْء[qء;l6ڈ;â êvéj1ے‘j ّjù¸Y´فH'û©ْç¥E'ي5¦د!2éz‹û™ ْgüâ¼ْ¸®6œ®¦’ٍHهyvnüة}وإ؟ü³@àدمغ‡Nں»±چ"\ے.ُ±oےكًDرهüc®9=مٍT~ /ُ®{‏[آ«F±شˆï¶فO·]ô[‏سق³vظˆ‚÷ٍb}1¾°†;ŒR~رةü‘تè[J«î:&ے‚jّ2حâےيے~ôéU&ے‚wü:²Œoٌ‰هç Iےظ+مِ®ذ™‹G¦ّ’^ء„ë éںçTg‎¯,×ه]ؤ¸َ/ذ÷ھ–#Œë[ظة£—ر‹÷¦ڑô:F‎پ~ZئdںPٌd«×ه¾Tدà#®Oؤ_±ےأ -L–—¾2·QüM ¸ ‘ڈ¥ û_\–4ëèمى²L¬•9?ké2|ح3Qe‏ىs ?N{×£„ے[èث‍´ـ¾gDpx(üVgٹë tM.ٍXà]bXيژK›b¥±ذ‘ٹونًL11 •}v¶•}¨~ص°_!é:¦ é#}9‏Uثحٌ؛زi ںطr¹'?¼کْ ‎'ڑfژ غز×شه«—ل÷dxى‍ژآ,„ےw ڈ~•ڑ>[àqذ×¬ق|^ûFمo¦[غ9نn?ت¹چGؤٍên^V\ںî O¥} ~"_ lyµ2ْ1ض2¹آ‌>8ٍّطqïڈئ¢6ذ¨'iٍôصIt²ند—ےصP3 8ق‏ظƒّ×£ [êq¼ cں R¨R¤ جR‎¢ع?ùfؤ‎Oç[F 8ك‍s÷j6²Wد×„ûU¬Iںشهذث]Bط}طG®rsK‎¯ ·ث “î=Gَ­رل9rژ¹ع?ئں‎‡ èں ےY‡Q‎NoC9uب²Xہےw Jwِِم……T}21ïZKلن8آ“ôT«لxغ §، zُ?Y¥ش؟¨شz#-|A"à*F§éVؤç r¯û£?چ\ے„M مnG½9<%0 8ُا¥‰¤5پ¨ˆاٹ¤Œ—-»¸ 1×üٹ± ؤ=Fق0±ق:û*پّt¦¯ƒ€£ôùکِْâ‍|ھ 3غُçٌ¬^"ƒـ×êu؛Iٌ#W|©»مئذGٍھrxت‏fثخIëآے*ظ_ ùï :‎ـ‏ےّAF?ض)'ذcüڑ_Zأاd5€ؤKVخ‏يBLوf>طâœ¾*¾عy=¾è­هً*•دک@ëذïقœ< ‡8f qہ©xت Yus›ے„¢ô|غ»ْق´ضٌ^ £‰ط ؟(×HقàâLِçƒBّ®7nاàGùإgُى9¼rعç9ے ~¦@ےL¸tأ?*zّاWع6êھ1عBَ­é<*±*ھGû\‎*kخç#هدNمڑو‍?µgM<²»vg:ق(صdûع…َْîأًëô¤o^ي¯/1ے]كَë]µ؟أ× -‏يNے رvج3èœ‎+خ–q„‹±êG$ؤ8َ&r_‰يln،–ْةµ…Œî6÷7ھ‏إ‡ }+شtںعءv‘"]ü س$A÷–=NB[ـ‡ُ5د/€t… \^جƒ»-¸?Qض´,~ ّ%ک ­gP8ے‍6ٹ;z“‎+ثئWہâµ¨¥ٍ؟èGِ~"‍—;Hiڈ†³\إ"üµHهغ ر‡9ï·`ٌ5زY‏ز_و‘[PّM©B‹آ؛غأ"¯سçءGàں‡j|چGU©2 د‏ƒ‏qPقx{ءز!Qھj>Xçîôي_3S/ث+KHح|ظQ«mdz‍¥ûA|û8x‏ ê·ٍ0ء‰aX€ ù” ہ·ّحû>j—[5?…ْ‌´Cّ”+ُغ0¯<ƒآ¾Y Ky|أ§1sّàWK¢اً¯Kاعm®.›شY–?‍h©€ہسٹqU]›pR×ڑZz³ذôك ~ة±)گّ Evن›‹WsاضCSف|\‎™Pl‹لî‍è:fة ‍zُدوk’o|!•] ù\ژû9X~Eھ¥¾¯ًع) ‍EآFxغ –پ؟=ُ2¬«C•آjقBژ_A]َ_وخ†o ‏ثzŒقeاأ©7ژFبف@ْ/ٍ¨n¼Uû/ف(ü>؟بنؤ¹ےرµ‰uھ|*؛مىzڑ7@VحAم§ٌzصµظ¾lوشc^؟5ھ©ےذ«Zq„لثï¯Q‎Nœ]سüYرےآaًع ·آچRdéو`~؟ë=ëڑٌ½ًïR·غلے‡irےدk—v {.مدشضµ¯‹¼ں5ىعفءê<½«ّ~u£ؤا )c­( çR,Q <<ôŒهَ4ژ)قç•4@Lوغأ«"Bµ»>عفر×LشLqقh1چ§*•ْqںë^§gٌ—آVlظ5c \+ƒ‏ خ¶¬‏7ü5ظûفRv=‍إ ٌخْœV}‹¦­ 4ں،ONïٍ8‌;ل‏™~‡ثرLQç b¨ ًz×Eoًا@·œD؛}ق®فH…ٌ'ْ×Fك´أô]¶ْàي·ىبںû5>?ع3ءضتwè×ط<‏à'àzڈZùھ™وq-iل§ceNٹWtخgVّb±µًT›W 4è¤‏<ضt؟ ل–ج ًB9ف ھüNk·_عWہ¥·6‘¬7}­°ثu[_ع{ہ±®ڈ©g²لOُ¨‏عخâ“Xiث‘è©‏G‌i?5 9ˆO‡ٌ4G“%ح„LG§9©|Mà»Kگ%ش´8´صUہû9|.ٌر¨iœ½ژنا¶2 ¥:yوsيS«†’^B¦،ھ‌3بî¼لHذبڑt×£¦مrJڈcح]س§ً6†؟ً†گç¦o#?=ئمض»صٌOء‡„¥¦پ “’²yٹIُ?1§µےہë¥çأ6—Mس÷†Fيغ&½oيêزV©F§َُ&T¹،Oٍ)xwم أيآAل­.×rXآ1د_َé^چيà»‹Xري¬D+تآٌ¦ك¨\`Wں\Iû<"–ے„ [؟–dےâé¶عïہ;7 WأًHé»sب؟ô®jُhb=ُJ،ح*s“¼¨‍µ¦‏زeتکôکd¼HF 6J¸Aطc?ت–ع:لٍ«¥]Zيàµز®Kّةً“@bْoƒ—O“فk)=ù َّ×WيMل6‰U4ù£^ٹ$U‏Uَ8ڈmsQأح¯6/c ?pt:Wئë»ٍ|´r:آà‏ WIڈµk•P¶ٍف…¹÷®& عsأL£e¼طےeمًحY_عcDl‚`ظاïWٌë^5J¸ù=(ح°î_ }ç^ق-×–B •ج‰ءتؤدص,غؤچ؛ےF‍AŒüً~™ےëض ؟´M—#n£·›( ْTmûBGڈ‘ى‹‍|ً3S ®¶œa4ا 6".ً¤—ج¥/پm¢‌ٹّjFچژ>[p[ëڑھ‏ “MکةiلiîP%ˆ0ةِ4·ك´7ˆsc¤é·?[ح§¯8â±î?h? IہذtّF3¹n7÷ْٹ÷é<تI]?¼ëOïS‰e|7¯فك,·>پàVـتm‘Iّ@إo/‡mîY@ً-½¯]جذ oNأ½q_ >!gbاiاًئ­ڈض،_‹ںd]أQ¶ç·ظگيز´إaَرJ/•ْ—ىٌ-xGïg ےآ؟fژA§i6:dےءuqj³ô;Hُ>½«¤زü#âؤ±ٹ<Ofَ§Y?²Uً]üWˆ\|hّ…mk¢G¬vHsBü`ٌن‹“ur0GظگsëŒWڈ »;ژ’ھڑ0©†ؤT}=ê_ّ؛ي”MمEٹـrb¶°T'ط±cْ t 4ظ¢‘uD¶ض ں{يp«ƒںP~¦¼ ¾.ّل•Oغn¢‎ِپييï[‍<ٌ|،L‍+ژ ـ‌ً،الٹë‍ N>َ·£"8 e¹c$zd؟³Gأ­¤§‚|+<ï‏بˆ·çُ©´_ƒ‏ذî/ظlà^زحV±î¢¼ئOx‍HخïDأ§0*ڈ®sض«اâM^F&oظ(‏ôگ?خ¸¦³ {قر؟Vظ¥<«M?ق[ذْcOm#L‡ث´6ً§¤x ت³µي'L×“ç’'@ي¹àGؤ·ûBءâث ‎I ںثuS؛ٌ>¾زb/غîVµح)م±IBVسشآ5E.xدSظaّqi$ظ“U…†sٍ["·àk§سô‹ DFïخا ½`sىkو ¼E©n;üfg%FIْصY¼E©”ہٌ$“1ن3 ژ×½vgbê¤›_ù1رS-¯SIصذْع?ىûxتا4ڈْgµ}ھ)ڑح‰ك©²}% ?*ùüI«m;¼I@ٌ÷K ث=é±ë×ٹہMâ/´† َêëڑي‏ةؤIZrVùœطْë3êkڈéWS¶nƒuùn°?/Jtz/‡•vـj l ف¸¸ـ?,×بس\ك]Lq¯¼0uـ±هںJVزm¤ˆ³xڑêYTg ےB£ûFحة}جسû6§JŒûلë8<‹I, CخطظWٌ®_Zذ`شنo#R±ٹ>غ¤ N{‍~µٍ´z=¤’*ةâ £<2Hئ>¤n­ü=¦[پ ٌ‌¼ا‏y­¸$}NïJاأtھحT©Qكر—GVŒ¹£3عµƒ±k Kë؛dg غ ؟م‌آ°¬ےe©}®_ع]>sه½ٹ²ڈ¦\×›<vچ‰|Soë¼إƒüْص‹5·ژ0گüJ0c€b·,أ‍qحz4ًّŒ >Ju?wشژ-«:؟‚=†كِPً”w k•üثدùé kْ€Pشےc/‡ْإب‍‎ُFqے</LCٍغ^nضسM مژ§n:mû+ّ|ُV ل¤ ؟ُ«أœ%³0‎d®Xâq±—4q.?)‘نش،‰«îJw^‡°Z~بںlcU¹ًâ_Jƒ™®ï¦gا¹éZv؟³ےء]2=‘ّ/أ¥G9¸پe'I*ôإخœ„‏'Zذ_ê7ت O éٍ çsX)' £}a[3إ^سؤ»zHڈىî³›=.?„aل< لeےvئ/ً­ث /èp¤Vv:-ŒQŒ*أhس¼VûAٌ ھ•´ٌnŒX§L ® ¹«­;إءO›­hَƒےfذتâصش¤}/ے O…#بMJآ؛êµU|]لeک 5{ص½d\O9¯•نًî»ھI(“Qس¢E‏&Œ®ïlgùض}ï†ُ+]‹¨Zة'Oفا‘ّ ےJ ذ­QJU½م_ىق^¬û?ّ.IفGO.éھڈëIqàثˆة’ِحر†1ç€?‌|a†uم/&§jŒ9عر“ù صvًيشں,ڑىq(ë¶ ث½zلھ ےً3‏دںَHûضألح¥ثحس!‍Cَ8œ?ژkn؟ Iپڑ|§·ï‰‎kل{ï طإڈي¹¦—£m€`َطn¬،a=®Z Iر»7–ëںjع\3ي—»[ً1‍Mûزgè\vz4ٹ ظغc·îإOéذ11ء UP+َµn<RرˆمٌV،mpV;§AùLكâب†Sئ÷ثè­w!‏½y¯=ً~1»}b?qحُIwv?Gü ¼c آ،mnز6ù¦چ=™€¯ح Qüayؤق'ش®€ے§·غôئêةڑغؤH’‏ل‡^ecùœ×]>ؤ½eٹKنcُ[n™ْپ7ˆ´ّ—/wn£قU جص)|q£«‏×°Fي؛و1ے³Wهش؛v¥v–I¥ 0خH‏uں7†nTن(lمگ~•رے‏sّ±پ›£m“?T¤ٌ‍کF±§پـ‎،1ے،T-ٌDڈ‰5ف47‎|ئ?ِjü¾µرu xصھ¦3…`?N6wڈœأ»×8®_ّ‡Nےïڈî-Q]Qْ|~!è*£:صپےvلٍ5SRّ—،éذù¯}£‏™°cùWو:فقغو$>Pëٌٍّٹµ j³ ‹¹م¼¤Qےق-§Sعô5چ:kx³ôk‏ِ‌pBءiu6yجj?ئھê ´‎9Wخ°¼ثpہO چ|¦éڑ•آù‡Sٍ;|× ¾h$:¼lح ·$C،e¸lض5<;ءَûصnژèS£mi؟¼ûدHّ،m®1ٍ´غب—8ف2ـsز´/¼w¤éˆ~ص2Bq‌»پ?•~}] iپخµ5ہô1?خ³ز d·ث4ٍ±ç‎i'ًْ×$¼3آT‌مVبRچ;é~پ/إ؟ ؛kّذ0ـ ت‍>)xFE&MJف3َ°ùë5¾« L«1=9o_ئںژ£3gdچژ?ضهڑ×‏!† kيظں,6Qgق—? ¾ Xd×mA^طظڈس…ھq‏ر·]]~_[wùWؤثل‎ja„³‘ّ Oo¯ض«\xwZŒل­$C×وp?­\|7تِu¥ry<™÷Zü~ّq µûqىر8ےظh¯پf·hœ­ث„“®ڈٌ¢´ےˆg—دé§ںق|v؟¬÷e`ک ے“‏5’‍a›× ‌ژkœے„R ذ~9üêH¼!$ثِù«ْ­ةu>%s[Doےآب³ن}‍ltŒ‎zزˆ6dپنج© }}k ü>½Vي دü)?ل¾ےںˆ}{ے…O:Y‌ ´ُë ف»د­Jں4ىôک»ü¹®j?‡÷ـbh؟Zrü?؟ç÷±d}i9®ه(د¢:oّXڑo ë›‏3üےد/ؤ]4XKڈeو¹؟ّW÷ـfâ ‏?لBü>¾n·0پëة‏”s¢¹gر 3|HسJ«1lcîàے:ٹOˆْ{ \ہژط مX'لض كٍُn^ےلH~ كنuoں©‎x©ç]اi‌$_4شŒ(ٹà1œٌ©مّ—¦ †3/»éّ×*> _œے¥غçêكلNے…q¨r ف؟وكلG4zژص: jüKزqƒ$£?ى خ¥_‰4lIڑC‘×ث5إےآ¶شn ôê.” ‡çيP`œgںً¥x”½¦ِ;”ّ—£ï;§pr‡ڈ §'ؤچ3tأ' q³ü«ƒ ُںi„ڈاڈزںے غQê. دم‏>çqق¯c؟‹ânŒ«‘v@ےqڈô©“âvŒü:}ئدمإyزü7شs‏¾:‍£ٌ¥ے…o¨¯ü¶‡×¾i{‌Y|ص{ •ے CGU$_Œ‍p؟آ’×â‍“`êdçوV?ز¼شü9ش¶’&„ںؤ~´/أ‌K2إڈاٹ‍Z}AT­}ڈRڈâ¦ŒXڈي0£‎ضا×¥=~(hج5U'§*@üٌ^T~ ê گe‹×،§ڈ†ع‹sوآ{َ‘K’™~ز·cص؟لgi بص£ٌے Œ|PرY¹صTڈ£cùWکآ³شsپ<<wے _ّV:–قnmہëüY‏T¹`?iY‎“س×â6ˆظoيXٌسوب‏”ےّXڑ‌R"^¾؟JٍكّV:ٹô»·‎آ•~ê=~صn?ï¯ث¥ °î ز¯cص£ٌئ‰. êV‏؟3S×ئz6à?´­ٍ9ےX+ةڈآ‎G#‎.ـژ‌ّ÷éKے ·Pےں«qّ ً£– اي*v=a<]¤y‡‏&v c÷‚¤Oi c ي;\tâ@?­y'ü*فC‹ثة؟آ‘~ê-ضîغُüْQثمِ•”ِEٌ —ذjV§·ْصے‌uث)~هه»َعU'ù×ٹ'آ½C‏mا‎ô{}*EّO¨¶ ك[†ُأ~yإK„?ک¥V§ٍ‍شuEê:پوأ½L÷ِûگ ˆئOvï^*ں u]ط]Fـبه‡ôُ­M;ل®¯ ›¥شم’>ê7f§–ںYsشéض’ْ×nMج`vù†i´ Q‘*°÷#ز¸{‡ً4`ـ]\ ?é›‚=»Tçہ6›Oْmط‎،ڈاڈ­M©_â6‎ë_ ×6«عUذsژzشكع·VCüے<×قµغڈ·^‏ً4~¶n؛چî:‎لRص ه/kü§f·ذœ|ب×*K ثؤC¾r®%¾ عm$êwہے¼1ùس؟ل]ع±ûNüہ‡éYةRé#Hû_نüNهL ٍ‎®ف{هœ‏µ/ظي³¸كعàْبز¸Vّgg&3ھê GّT‹ًخذ‚§xGûX5‹چ çü £*‹‏]‏'x¶vl¤ےiط“×oک ‏tه[Uoّù·aŒeXW آûl®¥x­êدض¦_‡vٌ ®­xNص›…+غںً5SںüْüNê3j[وqœî ­8حl½&Gç±دم\<¢گœë7¤uيS/أکù_ي»لùzضnwsü 9ê[àüNہ\غ؟>wكü÷â‌ِب0کا ں× ®<ü;ژ H×o÷uè?*„x%سv5ثà3يùُ§ةB_h\صVٌ;ي ق7¶3ّf™&±g ة™•طلW'?…q«à™ ٌ=½÷مüjش_VIW×ï<صهI‘ôç½C† ;بµ*دEھ:¤9وF=ا،¦®¨¬Iڈçڈ­sچà9‹<ExAٍژ‎ْش à{¨ءغ¯ق‏Cُو’چ´ٹ½^±:ءھھ‍Y‚ûg>ش§WdI =ْ‘ù~5ئIلئRˆn‎zcٌح9|/€«®ـqخJنص{*;َ‍¦ـ§^عذع>w#§Cڈثٌ،uءں¾ؤté\ڑّRù²م]¹فذü¼:ü"w‎»2œ ے9hے0^§ٍ‌Oِو‎ىwùدù4‹­†P§vz ëùW,¾ ¾نڈف)n ®Gَ«pّ3Pع×ه=‏hء?خ³n‚×ک¸ûFيتt عث¸ ’ك؟عƒ§’ؤ‍‍‌kّ?S]¸ٌؤzy‎zI<?ھ'üا ؟téدz„éô‘§½ص3 ]I°w@طëè*آêNp ْ‍+—]Ueءضغ‏™َُëRےfjٌ¨ ­0اٍ†?,ص>^Œ¸ظn™ش‎²M ›I±Œt‏Tے¶2Œ}ژP=×ë\ن1ّ†ف‰Mu”ôےR=َڈJ± ق)c†ٌu<a­”àمéXµ$÷Gl=ƒZكً7Vèٌ‹)O_’¥Y—n~أ&?ـ'ü÷¬XdٌDxغâُت?•aµ?ù€¯‹$P¼m[tء÷رi>e”ƒ ژ½+ ûKا fٌâùI<û2cڈlU¦ضüg$a?ل"Œ‍؟5”gْœض<صْµ÷³XG ض©‎ثüحui&ى2c aI،n¬?è®çگsU­ُo+ ¾$‹û؟a@:}*ب»ٌ“1gٌ«ںF°CùT{j©ظµ÷›*Xywû‘,wعqëg“‏éü)~ظ§6I³Qخ¯ِïأ‚؛‎‍قأû9ْس´¼m¸gWسHي»NR? j}­Nëï4Tp»k÷زےOb@¶*:ژµ$w6ŒIû,„م gQ5 –ة؟رةëٍطّç>µcûSئـcTزآْ n‌k)V¨¶·قh¨لw»û‰~صh"ز@{c?ت¥†X<ئ&ئsغے­UVٌشy#Uسêط‏½¨oxïk ي]<ƒہےCڈSXتµwµ¾ٍ• 'ںـ_ف™إ„àٌ×9ِي‏sBغyتJع\(é•E¼Eمد(*ëJ‏؟dR>½:‏5Yuك «عقœ‏حb0Jx®ٌûاةƒNخےq· “pّغgxن‍6Œِ‏Uj/كا–^¤Gû#ے¯X‏$ٌْ6ïي]1تœ®lًس‍µy|Yمو#:ژ›»‏½ڈّ× jطن‎× ¼ق4ًe/¸س‏إ؛‏-3Tہ?ف#¯ ´هذï¤dUزُBحœaIھ°xëاVي™ntùûcةqض´â×Œ­ْA§³x.ا ¯2¦'3_ b‏gG±ء[K‎ؤ©àmrHجƒأَْا‌¾bDHے?ASغü?ٌ س~ëأ 'گtجvŒGê*•اا/ˆJ²½µ³Qخر°خ}ء«p‏ز ­<‌~»ِxک}q²¸¥ˆحيv،÷³ڑPQ‏S~w5­~ّ‍@@ً‡Œى~ج£ëق¶4ے‚~)ـّKإظ#t ?­dأûMüfùے„قخ%=3§@qي‏®´tïعcم زے´کTr|ف.3ڈؤE[س©يûMK…ےہ.‌<اzt©üغ= ءے³ےٹu)rhZµ–92^Aüë²×؟eكYéâX¯ o1ئہ0ïق©ü ّ¹ٌإعي‚فüGرُ(ھ'¶‡Lن\€@#O¾+è/‰ع‡ٹ<9ل9¯!ٌ-‌„€mKdT‘أ y×•<&«©UJ£Pكk#أئgY® ;pWè¯cم-cà‡ŒT¾د kŒzf;p­gX|ٌ5يش1\éz¶ڑ²n-5ص¹Eڈ ›¯$‍1].؟ûE|Fسوxى¾+xrè§قف¥گE"¹MSِ¢ّء‏® è—#‏™iê‏<•é³{P«%/?ّcـهح+GڑT©µَ:ë ظ^9¶›ïإc¸َ گجGê9­?e= ù_AŒàعœè]3^A}ûDüQ¼‘kvùêYcˆù%W ‏&ئح·YƒwO›ث#ë÷kçش³~G xك½خI`qr•ـزùہ=Fمِdزàةے„و?غ·a‎j“‏خْ4LxâسwOڑ ض¼خOعâ©Qےm:Aكt1sےژR/ي مئLڑt²ufت®Jوژ ?_َںح‘¤0³؟؟?أ‏êةû7X.â«µکu#/سô«Q‏حِ ة®[ث‍8گ€kام—ؤغv“ةآ†#غ§5Rëمڈؤˆم+ں3vi"b>¸فع…ƒدويُ”¾eJŒi«قے#ـںِs²µءmJ× ÷ “ëحW“àV“ ‏ A[Œمô¯ںمّمٌ*6!ےلœ w}•× _‍¢›مںؤQ)m‍ عy l{مو®إ“gïO­'َے€e ´—ئ؟ٍSèqً7DNF،?ôضƒً_Fغˆï"#9ےX?دZùح¾?üBR?sلز=لcّçu3‏اءGْ.‚حے\› ْ_ِ ;[¾ٍ‏µ„ژڈےI>ژ“àîڑٹH™·تùإّ?cخ'ہ>ے¥|يي ٌ >>د¢0خ8F\{u¦IûF|K‘‰_ى4Qص|–?™فN9j½؛·¨}·à}~é(0÷qëI'أ FLٍ ق•َ¤_´ؤ™$$ مّd‹هüَWى?hدˆaٹفZh—+شl&2? ںهS,ڈˆ¹oي—قm v»5ّ âےôEo–I:zصi<£î–\ƒ“إx½ےيٌ€[;-طمïH|كس5F×م÷إsِ…ذî³س÷A­iن™ے/3ھ¯êmُü¾2·'à{„‍سXàLàuû™‎*àk"Hگ}|؟َْW•Z~ذق<ٍ@¸ذôi$ï¤إ3ا\{SغِˆٌھےجGےہ†اشز‏جâى¦ںح¬fYkٍ‏ ًُN‍§"مں÷=ُّْBاگ&يٌٍï^Q'ي م…l¯‡ôB=V#طUI؟hكˆك'†<6@™ڈç؛؛iه9ûقKïFRج2¸}ںء‍¼‏³چ°³‚فاùïM>¶bزTwû„Zٌ¹؟ho‰‚4/ ئ¹ه|¶oأ;êي؟يمvPeً§‡ن|rثpê8ïŒےZë–W‌ئ)ف7êg ا,›ّZù3ص آِ©'P„ا ‏ھ¯/‡يz‹¸غ· q‏s^qيمvmحل²wàçغٌü+Zكم÷ˆ‌Oںàح47¬W¼{نm5“ءçTُ’O‏قE,V].ںƒ:y4 a’'ةéہ"¢‏ئ·à‎،”‏'§jهn>;ّ•‰ٍü¦z2ًے…Rژق7خbً^€£¨g¹$أë[C ›Kx¯ü ث—¯ّfv­£ط.7\±ïب$sع،‏اسBçي23آ‍صبأٌغئٹ3'‚tnج·L× ‎zcü~ٌ¤|؟پt ü #ْVكSح/ً¯ü ¼Fر‌ٹéعz¨êU÷PA¥¶h~[éپï†nk‡—ِˆٌز0ظàڈ(êw\1ے&¢ص?hں IjVثء~·کٌç\Jزô^3[اڑI¤ل‰ ٍإ`b¯¯ـدAژPüLîْ8‏}ھU[Qگع‌بn?چ±ہد­y ؟يٌ!!)7†<%s&x“بd#غëV ع#إKü?ذ^N­هف²©÷ء ‏µ½L·2ژرOو؟S:xـ»¯“=?tA1‎±2ےہغژأ½+M·8ض¦×•5÷¢ق/}%ّ3×›P_ک vluغوسٌ¨~صl2اXœمƒ—8ü9¯)—م^´Py_ ô]ظء/|طِژ¼T'مV­هœ|6ز ےطDمًâ©e¸دù÷ے“!<Vù؟zçغ­ِàê³’؟ي’(“Q·eê ¶}¹ز¼zoŒZëF|¯‡zDrم!ڑّ²‎1ژںچdےآâٌٹج3à­GM¢y1üë¢V*[ء/ڑ2‍; .oء‍نْھع—َ'8ف؛،“ReدüLنا÷wےںٍ+بaّ¹ây0[لقچ)د%o َُ©[âِ¶Œں 4أےq sëزڈىـL^”×ك‎k صشےz©؟*§‏&$–ُqù‍jxcث Aƒwے ًüëجcّةvyك -rGقڈSاéٹqّء+L„|6‰S«cSںüvµژ éëêŒ‍# ز¢û™è­¨‌÷ز1ôد ~´چ¨Hتِ”£ٌاn9ُ®~+ئف~ L=×S اں’ڑے"mغ~ فè(¼}2•ھأ×Z{?بڈm†ٌٍ~'u-خyûtچغï ا½Fnٹَِ·م·9ü‎«د â¥آ^«Hmqَ#jCqدpv‏ک§ةٌr_´'•à غ}عڑ—ے€ü؟ز·XZِ_»üŒ‎¶‏~~g ¢p>ذؤ{و¦ûSt2r8ے<×کفüW¾kèح§€œظua. ںپغ‎*‌ےإmlLZدء*"خ|»‹ىںؤيï[G^V¼?#'ˆأ-yےzê^… ¹ë‏E)ش$^>زہwا 9¯%ز¾.jk4ƒVًFcئىwط`}ي درنگ به مقصد مي شتابم
من تا آنجا ... چشمم را خون گرفته است
... که معصيت از معصيت مي جوشد ...
و اشک شفقت را ... . در اين چشم مأوايي نيست
، در هر نوعي از ريچارد سوم . از نظر من آخرين پرده سقوط ميکنه
... از نظر من آخرين پرده
ريچارد دست يافتني ترينه ... ... چون روشنه
که در حال حاضر ريچارد ... . به اين قدرت دست پيدا کرده
اون پادشاهه و رو به انحطاطه ... چون به محض اينکه شاه ميشه
. از همه طرف به سمتش ميان ... . ريچموند در حال حمله ـست
، اين شخص ، يعني ريچموند ... خانواده ـش از بازنده هاي
. جنگ هاي گل سرخ بود ...
اون به فرانسه فرار ميکنه و همونجا بود ... که يه ارتش دست و پا ميکنه
که تاج و تخت رو دوباره به ... . خاندان لنکستر برگردونه
... بنده نواز تاجدارم
، هم اکنون در ولايت دون شاير . بوسيله دوستان وقوف کامل يافته ام
. جان نثارتان مسلح شده اند
در هر ساعتي دستياراني بيش . به امداد شورشيان شتافته
. پيوسته بر قدرتشان افزوده مي شود
سر توماس لاول ... و لرد مارکز دُرسِت
. در ايالت يورکشاير قيام کرده اند ... - ! خاک بر سرتان ، جغدان بدخبر -
هيچ مگر نوحه مرگ ؟
، اين از تو . تا برايم خبري خوشتر بياوري
. به همه اطرافيانش مظنون شده
. هيچ يار و همدمي نداره
. دارم گوش ميدم ، دارم گوش ميدم
...اي همرزمان
. و اي ياران يکدل ...
تا اينجا که قلب سرزمين ماست . بدون هيچ محظوري پيشرفت کرده ايم
و همينجا از پدرمان استنلي ... پيام نويدبخش
و تشويق آميز ... . دريافت مي کنيم
... اه
، آن بيچاره خونخوار ... گراز قهار غاصب
که مزارع آباد و تاکستان هاي ... ... انگورخيزتان را غارت کرد
همان خوک پليد ، هم اکنون ... . خود را به قلب اين جزيره رسانده است
وجدان هر فرد ... يکهزار شمشير است
تا با اين جنايتکار آدمکش ... . ستيز کند
. پس بنام خدا قدم به پيش
، اميد واقعي تيزبال است ... ، و با بال چلچله ها در پرواز
، پادشاهان را خدايان مي کند ... . و فرومايگان را پادشاه
. خيله خب - دارم ميميرم ؟ -
. ميخوام اينو بدونم دارم ميميرم ؟
کي بايد ريچارد رو بکشيم ؟
. من يه سوال بدتر دارم - ببخشيد ؟ -
... من يه حسي دارم
که ريچارد به ... ... به مرگ خودش ميرسه
و ما بايد يه راهي پيدا کنيم ... . که انجامش بديم
... ببند ... ببند . در رو ببند
. بذارش زير زبون
. پس فايده اي ندراه . تو يه هنرپيشه ـي شکسپيري هستي
در 22 آگوست سال 1485 ، نبردي . واسه بدست آوردن تاج و تخت انگلستان در گرفت
، يه نبرد کوتاه . براي پايان دادن به يه پيروزي قطعي
در اون ميدان ، يه پادشاه تاجدار ، دليرانه ... با دشمن مبارزه کرد و
. کشته شد و در همونجا مرگش رقم خورد ...
... اينجا ، خيمه هايمان را برپا مي کنيم ، اينجا
. حتي اينجا در رزمگاه بازورث
چقدر شگفت انگيز ميشه وقتي که ... شما به نبرد بازورث
، در پرده آخر ميرسين ... ... نبردي که خودش دوام کمي داره
با صرف نظر از ، " اسبم ، اسبم " . سلطنتم در مقابل يک اسب
. به نظر من در واقع اين نبرد ، صحنه شبحه . صحنه شبح ، همون نبردِ
ريچارد ارواح کساني که به قتل رسونده بود . رو در خواب ديد
. اسبي ديگر برايم بياوريد . جراحاتم را ببنديد
! اسبي ديگر برايم بياوريد
فردريک و من تصميم گرفتيم ... که به يه تئاتر واقعي بريم
جايي که حدود 300 سال پيش ... ... ريچارد سوم به نمايش در اومد
و اين صحنه شبح بر روي ... . صحنه نمايش ، در لندن ، اجرا شد
ما فکر کرديم که تمرين کنيم و ببينيم ... که ميتونيم با اون
. ارواح کهن ارتباط برقرار کنيم ... . شيوه فرورفتن در نقش
هميشه با اين . نطق مشکل داشتم
خوبه وقتي که يه هنرپيشه ... با يه نطق مشکل داره
. و ميره و سعي ميکنه که انجامش بده ...
شنيدم مثه يه مردي که از يافتن عشق ناتوانه . در مورد ريچارد حرف ميزدي
، مردي که بالاخره ... توي آخرين صحنه ميفهمه
، که انسانيت در وجودش نيست ... . انسانيتي که از دستش داده
! روياهاي پريشان
اون اجازه داد تا ميل به قدرت ... کاملا تخريبش کنه
... و با جسم و وجود خودش ...
. بيگانه بشه ...
. خواب اعمال خونين و مرگ ببين
فرزندان من کجا هستند ؟
! وزغ - . نااميدي ، يأس ، مرگ -
. اسبي ديگر برايم بياوريد - برادرت کجاست ، کلارنس ؟ -
! اسبي ديگر برايم بياوريد ! اسبي ديگر برايم بياوريد
. تو بچه هاي مرا کشتي
. دست از جان بشوي و بمير - . جراحاتم را ببنديد -
! ريچارد لعنتي
! آرام . فقط خواب ميديدم
! آرام
. فقط خواب ميديدم
... اي جبون وجدان
! چطورم مي آزاري ...
. شعله شمع آبي رنگ است
... و حالا درست
. نصف شب ...
قطرات سرد عرق از ترس . بر اندام لرزانم نشسته
. ريچارد
از چه مي ترسم ؟
از خودم ؟
. احدي اينجا نيست
جنايتکاري اينجاست ؟ . نه
. آري ، خودم
! پس بگريز
از خودم ؟ . نه
. من بر خود عاشقم
... افسوس
... از خود متنفرم ...
. بعلت اعمال نفرت انگيزي که مرتکب شده ام ...
. مقصر . مقصر . خودم را مجازات کنم
. مقصر
. تبهکارم
. باز دروغ گفتم . تبهکار نيستم
. احمق ، از خودت تعريف کن
... احمق
. تعريف مکن ...
. نوميدم ، نوميد
. يکي نيست که دوستدارم باشد
... اگر بر زمين نهم
. کس بر من رحمش نخواهد آمد ...
... چرا رحمشان آيد
... چرا که خود من ...
... نسبت به خودم ...
. هيچ رحمي در دل ندارم ...
! سرورم - که بود ؟ -
. چاکرتان ، رتکليف
. خيله خب ، از اينجا برو بيرون . دارم کار ميکنم
. گرفتيش - . يه بار ديگه سعي ميکنيم -
. چاکرتان ، کتزبي
. کتزبي - ... خروس سحرگاهي دهکده -
، دو مرتبه سپيده دم را صدا در داده است ... ... يارانتان برخاسته اند
. و اسلحه بربسته ... . کتزبي -
! خواب ديدم و چه دهشتناک خوابي ... کتزبي ، بيمناکم
... نه ، نه ، نازنين سرورم
. از اشباح نهراسيد ...
، به پولس مقدس قسم ... اشباح امشبي
بيش از ده تن سپاهي که ... ... مجهز بآزموده سلاح باشند
و سردارشان کم عمق ريچموند ... ... روحيه ريچارد را
. متزلزل کرده اند ...
. بيا با من برويم
آرامش شب رو به کاهش است . و تاريک فلس فلس در شرق از هم مي پاشد
. استنلي ، مواظب زنت باش
، که اگر با ريچموند مکاتبه کرد . تو جوابگويش خواهي بود
... خود را براي جنگ صبحگاهي آماده کن
و اقبالت را اختيارا با ضربات خونبار ... . و مهلک پيکار شرربار ، بيازما
نيم ساعت ديگه بايد . سخنراني کني
... شايد ما بايستي - ... نه مفهوم کلي رو -
. ازش بيرون کشيدم - . مفهومش رو بيرون کشيدي -
... اي آنکه
خود را سپاهي ... ... تو بحساب مي آورم
بر سپاهيانم با نظر ... . لطف و رحمت بنگر
آهنين گرز قهر و غضب ... را در اختيارشان بگذار
بلکه با يک ... ... سنگين ضربت غصبي
. کلاه خود خصم را در هم کوبند ...
ديگر چه بيفزايم بر آنچه بدانها اشاره شد ؟
خاطرتان باشد که با . چه کساني طرفيد
، با دسته اي آواره ... و فرومايه و فراري
با تفاله بريتون ها ... ... و رجاله پست
که روستاهاي وازده از پرخوري ... ... استفراغشان کرده
و بطمع خام و نابودي حتمي ... . بيرونشان داده
ما را عاملان تعزير . و کيفرت کن
، شما در خواب امنيد . و آنان خواب آشوب
، شما زمين دارانيد ... ، و متمتع از همسران زيبا
، آنان اولي را قصد مصادره دارند ... . و دومي را هتک ناموس
و زعيمشان کسي نيست . جز مردکي حقير
پيش از آنکه دريچه چشمانم را ... خواب ببندد
روح بيدارم را ... . به دست تو مي سپارم
... اين نازک نارنجي
که هرگز در عمرش آنقدر سرد و گرم ... ! روزگار را نچشيده است که پاپوشي در برف
. هنوزم حمايت کن
بياييد اين آوارگان را ! بار ديگر به دريا ريزيم
و از اين پس اين ژنده پوشان فرانسوي را ... شلاق کش کنيم
اين گرسنه گدايان ... . از جان سير
... اگر بنا باشد ما مغلوب شويم
... بگذار غالبين مرد باشند ...
. نه اين حرامزادگان برتوني ...
اينانند که در سرزمينمان جا گرم کنند ؟
با همسرانمان همبستر شوند ؟ دخترانمان را هتک ناموس کنند ؟
! گوش کنيد . صداي طبلشان را مي شنوم
! بجنگيد ، آقامنشان انگلستان
! بجنگيد ، زمين داران دلير
... کمان را زه کنيد
کمانداران تير را ... ! تا بناگوش پس کشيد
، توسن هاي مغرورتان را سخت مهميز زنيد ! و در خون بتازيد
آسمان را با شکسته نيزه هاتان ! به حيرت اندازيد
! اسبم
! و در نبردي خونين عزمت را به سر رسان
! دست از جان بشوي و بمير
. کنار کشيده اند
ميبيني ؟ . رهايش کرده اند
! يک اسب ! يک اسب ! سلطنتم در مقابل يک اسب
، کنار بکشيد ، سرورم ... کنار بکشيد
چه مي گويي غلام ، مهره عمرم را در طاس افکنده ام . و تا پاي جان در اين قمار ايستادگي خواهم کرد
تصور ميکنم شش تن ريچموند . در ميدان باشند
. پنج تنشان را بجاي او عوضي از پا درآورده ام - ! سرورم -
... اون به طرز وحشتناکي باهوشه
و در عين حال ... ... شبيه به يک نوع گراز هم هست
که پندارهاي اين حيوان وحشتناک رو ... ... در خودش جا داده
و همه کاري که بقيه بايد انجام بدن اينه که ... . گراز رو شکار کنن
، و اين کاريه که اونا انجام ميدن . و به دامش ميندازن
! يک اسب
... تاج و تختم
! در ازاء يک اسب ...
، اون يه شخص قويه ، و در آخر ... زماني که محاصره شده به تنهايي ادامه ميده
. همه چيزو بخاطر يه اسب بيخيال ميشه . ثروت داره ، يه شاهه و محتاج يه اسبه
! تاج و تختم در ازاء يک اسب
. منظوري نداشتم - ! عاشقتم ، فردريک -
. منظوري نداشتم . منظوري نداشتم
! منظوري نداشت . بعد اين همه کاري که واست کردم ، منو ميکشي
. ريچارد مرده - ... ريچارد -
. حداقل ميتونيم استراحت کنيم
، خدا و سپاهيانتان را سپاس . ياران ظفرند ، امروز روز ماست
. سگ نابکار به درک رفت - ! به درک رفت -
همينه ؟ - . اميدوارم -
کار ما تموم شد ؟ همينه ؟
، اگه درباره ـي اين ده نقش فيلم بهش مي گفتم . ميخواست که ازشون استفاده کنه
. عاشق خاموشي ام
بعد از خاموشي ديگه چي هست ؟ بعدش چه خبره ؟
. باقيش ديگه خاموشيه - . خاموشي ها -
، هر چيزي که من ميگم . ميدونم که شکسپير گفتش
. اکنون شادي هايمان پايان پذيرفته اند
... اين بازيگران ما ، همانگونه که گفته بودم
همه روح بودند ... ... . و در هوا ناپديد شدند
. در هوايي رقيق ...
... ، و همچون تار و پود بي اساس اين رويا
... ، و قلعه هاي سر به فلک کشيده ...
... ، و کاخ هاي پر زرق و برق ...
... ، و معابد مقدس ...
... و همه ـي آن چيزي که مالک آن است ...
... از هم پاشيده خواهد شد ...
و همچون اين نمايش بي مقداري ... ... که رنگ باخت
. اثري برجاي نمي گذارد ...
ما هم مصالحي هستيم ... که روياها بر آن قد برافراشته اند
و زندگي کوتاهمان ... . با خوابي به سر مي آيد
مترجم : بامداد bamdadnaderi@yahoo.com Farsisubtitle.com فارسي سابتايتل
از دقيقه 32 به بعد قسمت هايي که از ... نمايشنامه نقل مي شود
از نمايشنامه ريچارد سوم به ترجمه ... . آقاي دکتر امير عباس حيدري به متن اضافه شده است